ТАЙСКИЙ / КУРС
Звуки и Тоны Тайского языка. Сопоставление тонов, часть 2. Тоны указаны в терминах стандартного Китайского (Мандарин). Для "Королевской" транскрипции смотрите словарь.
|
Тайский |
Тон |
Русский |
Английский |
| ไกล | нейтральный |
далеко |
far |
| ใกล้ | высокий | близко, рядом | near |
| เสื่อ | нисходящий |
матрац |
mat |
| เสื้อ | высокий | одежда, платье |
shirt, dress |
| เสือ | нисходяще-восходящий | тигр | tiger |
| บาร์ | нейтральный | бар | bar |
| บ่า | нисходящий - низкий | плечо | shoulder |
| บ้า | высокий | сумасшедший, ненормальный | mad, crazy |
| พา | нейтральный | вести за/с собой |
to take along, to lead |
| ผ่า | нисходящий | резать | to cut, to split |
| ผ้า | высокий | тряпка, материя | cloth |
| ผา | нисходяще-восходящий | утёс, обрыв | cliff |
| ปา | нейтральный |
бросать, швырять |
to throw, to hurl |
| ป่า | нисходящий | лес | forest |
| ป้า | высокий | тётя | aunt |
| ป๋า | нисходяще-восходящий | отец, папа | father (of a Chinese Thai) |
| อยาก | нисходящий - низкий | желать | to want to |
| ยาก | высокий | трудный | difficult |
| ยา | нейтральный | лекарство | medicine |
| อย่า | нисходящий - низкий | нет | don't |
| ย่า | высокий | бабушка | grandmother |
| ปู | нейтральный | краб | crab |
| ปู่ | нисходящий | дедушка | grandfather |
| นา | нейтральный | рисовое поле | rice field |
| หน้า | высокий | лицо | face, season |
| หนา | нисходяще-восходящий | толстый | thick |
| มี | нейтральный | иметь, иметься | to have |
| หมี่ | нисходящий - низкий | рисовая лапша | dry noodle |
| หมี | нисходяще-восходящий | медведь | bear |