|
Тайский 08.11 |
Русский |
|
เรา อยู่ ใน การแข่งขัน
ขี่ จักรยาน
กัน อยู่ ครับ |
Мы на "соревнованиях
ехать верхом на велосипедах" /вместе/. |
в велосипедной гонке участвуют |
เรา อยู่ ใน การแข่งขัน ขี่ จักรยาน
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ครับ |
Мы на велогонке
только что были
/ув./ (мужчина говорит). |
เมื่อ สัก ครู่ นี้
- /время/ только момент этот |
|
ผม มี หมวก อยู่ บน
หัว ครับ |
Я имею шляпу на голове. |
|
ผม มี หมวก อยู่ บน หัว
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ครับ |
Я имел шляпу на голове
момент назад
/ув./. |
|
|
ดิฉัน กำลัง
อ่านหนังสือ
อยู่ ค่ะ |
Я читаю. |
|
ดิฉัน อ่าน หนังสืออยู่
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ค่ะ |
Я читала
только что
/ув./ (женщина говорит). |
|
|
ผม กำลัง ตก ปลา
อยู่ ครับ |
Я ловлю рыбу. |
|
ผม ตก ปลา อยู่
เมื่อ สัก ครู่ นี้ ครับ |
Я ловил рыбу
только что. |
|
หนู กำลัง
กระโดด เชือก อยู่ ค่ะ,
เด็กผู้ชาย เหล่า นี้
กำลัง ถือ เชือก
กัน อยู่ ค่ะ |
Я (девочка говорит) прыгаю через
верёвку.
Мальчики эти
держат верёвку. |
|
เรา กระโดด เชือก
กัน อยู่
เมื่อ สัก ครู่ นี้ ค่ะ |
Мы прыгали через верёвку /вместе/
только что. |
|
|
หนู กำลัง ดื่ม น้ำ อยู่ ค่ะ |
Я (девочка, "мышка") пью воду. |
|
หนู กำลัง ดื่ม น้ำ อยู่ เ
มื่อ สัก ครู่ นี้ ค่ะ |
Я пила воду
только что. |
|
ลูกชาย และ ผม
กำลัง ขุด ดิน
กัน อยู่ ครับ |
Сыновья и я
копаем землю. |
|
ลูกชาย และ ผม
ขุด ดิน กัน อยู่
เมื่อ สัก ครู่ นี้ ครับ
|
Сыновья и я
копали землю
только что. |
|
|
ผม กำลัง ปีน ขึ้น บันได
อยู่ ครับ |
Я взбираюсь вверх по лестнице. |
|
|
ผม ได้ ขึ้น บันได ไป
แล้ว ครับ |
Я /было/взобрался по лестнице /уже/. |
|
ผม กําลัง ใส่ เสื้อ
ที่ ตัว เล็ก เกิน
ไป ครับ |
Я ношу рубашку
которая /оно/ маленькая слишком /идти/
/ув./ |
|
ผม ใส่ เสื้อ
ที่ ตัว เล็ก เกิน ไป
เมื่อ สัก ครู่ นี้ ครับ
|
Я носил рубашку
которая маленькая слишком
только что. |
|
|
ผม ใส่ เสื้อ
ของผม เอง ครับ |
Я ношу рубашку мою собственную. |
|
ผม ใส่ เสื้อ
ที่ พ่อ ผม ใส่ อยู่
เมื่อ สัก ครู่ นี้ ครับ
|
Я ношу рубашку
которую папа мой носил/"носит"
только что. |
|
|
ผม กำลัง เล่น
กีตาร์ อยู่ ครับ |
Я играю на гитаре. |
|
ผม เล่น กีตาร์ อยู่
เมื่อ สัก ครู่ นี้ ครับ |
И играл на гитаре
только что. |
|
|
ดิฉัน กำลัง
ถือ กีตาร์ อยู่ ค่ะ |
Я держу гитару. |
|
ดิฉัน ถือ กีตาร์ อยู่
เมื่อ สัก ครู่ นี้ ค่ะ,
แต่ ตอนนี้
เด็กผู้ชาย กําลัง ถือ อยู่ |
Я держала/"держу" гитару
только что.
Но сейчас мальчик держит. |
|
|
ดิฉัน กำลัง
จะ ยก แมว ขึ้น มา
ค่ะ |
"Я /буду/ нести кошку /поднимать
прибывать/ /ув./".
-> Я возьму кошку
на руки. |
ขึ้น มา - /движении вверх/ |
|
ดิฉัน กำลัง ยก
แมว ขึ้นมา ค่ะ |
Я беру кошку поднимаю. |
|
ดิฉัน ได้ ยก แมว
ขึ้นมา แล้ว
และ กำลัง อุ้ม
มัน อยู่ ใน
แขน ค่ะ |
Я взяла кошку /подняла/ уже,
и держу в руках "оно" в руках. |
|
|
ดิฉัน กำลัง อ่านหนังสือ
พิมพ์ อยู่ ค่ะ |
Я читаю газету. |
|
|
ดิฉัน กำลัง
จะ สวม กระโปรงชุดติดกัน ค่ะ |
Я /буду/ одевать платье. |
|
|
ดิฉัน กำลัง
สวม กระโปรงชุดติดกัน อยู่ ค่ะ |
Я одеваю платье. |
|
|
ดิฉัน ได้
สวม กระโปรงชุดติดกัน ไป แล้ว ค่ะ |
Я /было/ одела платье. |
|
|
ผม กำลัง สวม เสื้อ อยู่ ครับ |
Я одеваю рубашку. |
|
หนู กำลัง จะ
ราด น้ำ
ใส่ หัว ตัวเอง
ค่ะ |
Я буду лить воду
на голову мою/"собственную". |
|
หนู กำลัง ราด น้ำ
ใส่ หัว ตัวเอง อยู่ ค่ะ |
Я лью воду
на голову мою. |
|
|
ดิฉัน กำลัง จะ อ่านหนังสือ ค่ะ |
Я буду читать. |
|
|
ดิฉัน กำลัง อ่านหนังสือ อยู่ ค่ะ |
Я читаю. |
|
|
เรา กำลัง จะ วิ่ง ครับ |
Мы будем бежать. |
|
|
เรา กำลัง วิ่ง อยู่ ครับ |
Мы бежим. |
|
|
เรา ได้ วิ่ง ไป แล้ว ครับ |
Мы бежали. |
|
|
ผม กำลัง วิ่ง อยู่ ครับ |
Я бегу. |
|
