|
Тайский 08.07 |
Русский |
|
|
ผู้หญิง แก่ กว่า ผู้ชาย |
Женщина старше чем мужчина. |
|
|
ผู้ชาย แก่ กว่า ผู้หญิง |
Мужчина старше женщины. |
|
|
เด็กผู้ชาย สูง กว่า เด็กผู้หญิง |
Мальчик выше девочки. |
|
|
เด็กผู้หญิง สูง กว่า เด็กผู้ชาย |
Девочка выше мальчика. |
|
|
หญิงสาว |
"Женская молодая".
Девушка. |
|
ผู้หญิง ที่ แก่
กว่า
แต่ ไม่ แก่ ที่สุด |
Женщина, которая пожилая "более чем"
(относительно старая, старше),
но не старая самая. |
|
|
ผู้หญิง ที่ แก่ ที่สุด |
Женщина, которая пожилая самая. |
|
|
เด็กหนุ่ม |
"Ребёнок паренёк".
Мальчик. |
|
|
เด็กผู้ชาย ที่ แก่ ที่สุด |
Мальчик, который старший самый. |
|
เด็กผู้ชาย ที่
อายุ น้อย กว่า,
แต่ ไม่ ใช่ อายุ น้อย ที่สุด |
Мальчик, который "лет меньше чем"
(относительно юный),
но не "лет мало" наиболее. |
|
|
เด็กผู้ชาย ที่ อายุ น้อย ที่สุด |
Мальчик, который юный самый. |
|
เขา แก่กว่า
เด็กผู้ชาย ทั้งหมด,
เขา เป็น ผู้ชาย |
Он старше чем мальчики все,
он - мужчина. |
|
เครื่องบิน ลำ นี้
กำลัง บิน อยู่
สูง ที่สุด |
Самолёт этот
летит высоко наиболее. |
Выше всех летит. |
เครื่องบิน ลำ นี้
กำลัง บิน อยู่
ต่ำ,
ใกล้ กับ พื้นดิน |
Самолёт этот
летит низко,
рядом с землёй. |
|
เครื่องบิน ลำ นี้
กำลัง บิน อยู่ ต่ำ,
แต่ มัน ไม่ ได้
บิน ต่ำ ที่สุด |
Самолёт этот
летит низко,
но он не летит низко наиболее. |
|
เครื่องบิน ลำ นี้
ไม่ ได้ บิน อยู่,
มัน อยู่ บน พื้น |
Самолёт этот
не летит.
Он на земле. |
|
สุนัข ตัว ไหน
มี สี เข้ม ที่สุด? |
Собака /животное/ которая
имеет цвет тёмный/интенсивный самый? |
|
|
สุนัข ตัว ไหน มี
จมูก สั้น ที่สุด? |
Собака которая имеет нос короткий самый? |
|
|
สุนัข ตัว ไหน มี สี
อ่อน ที่สุด? |
Собака которая имеет цвет светлый/лёгкий
наиболее? |
|
|
สุนัข ตัว ไหน กำลัง
วิ่ง อยู่ เร็ว
ที่สุด? |
Собака которая бежит быстро
наиболее? |
|
เด็ก คน ไหน
ดู มี ความสุข ที่สุด? |
Ребёнок /человек/ который
выглядит /имеет/ радостным самым? |
|
|
เด็ก คน ไหน
ดู ไม่ มี ความสุข ที่สุด? |
Ребёнок который выглядит несчастным
наиболее? |
|
|
เด็กผู้หญิง คน ไหน กำลัง
วิ่ง อยู่ อย่างเร็ว ที่ สุด?
|
Девочка которая бежит быстро наиболее? |
อย่าง เร็ว - способ
быстрый |
|
เด็กผู้หญิง คน ไหน มี
ผม ยาว ที่สุด? |
Девочка которая имеет волосы длинные
самые? |
|
สุนัข ตัว นี้
มี จุด จำนวนน้อย
กว่า สุนัข ตัว อื่นๆ
|
Собака /оно/животное/ эта
имеется пятен мало/меньше чем собаки
другие. |
จำนวน น้อย - число малое |
สุนัข ตัว นี้
มี จุด จำนวนมาก กว่า
สุนัข ตัว อื่นๆ
|
Собака эта
имеется пятен много/больше чем собаки
прочие. |
จำนวน มาก
- число большое |
เสือ ตัว นี้
มี จุด จำนวนมาก กว่า สุนัข |
Тигр (пантера) этот
имеет пятен больше чем собаки. |
|
เสือ ตัว นี้
มี ลาย แต่ ไม่ มี จุด |
Тигр этот
имеет полоски, но не имеет пятен. |
|
|
สัตว์ ตัว นี้
มี จำนวน จุด น้อย ที่สุด |
Животное это имеет кол-во пятен малое
самое. |
|
สัตว์ ตัว นี้ มี จำนวน จุด
มาก กว่า,
แต่ ไม่ มาก ที่สุด |
Животное это имеет кол-во пятен больше чем
(относительно большое),
но не большое самое. |
|
|
นี่ คือ สัตว์ ที่ มี จำนวน
จุด มาก ที่สุด |
Это /быть/ животное, которое кол-во
пятен большое самое. |
|
นี่ คือ สัตว์
ที่ มี ลาย แทนที่
จะ มี จุด |
Это животное,
которое имеет полоски, взамен /будет/
/имеет/ пятен. |
не имеет бы пятна |
มัน อันตราย
ที่ จะ กระโดด
จาก ม้า ไป หา ลูกวัว |
Это опасно,
что /будет/ прыгает (что прыгнет бы)
с лошади на телёнка.Опасно прыгать с лошади
ловить телёнка. |
จาก - убывать
ไป หา - идти за/искать |
|
ทหาร สู้รบ และ มัน อันตราย |
Солдаты воюют, и это опасно. |
|
|
การขี่ ม้า ไม่ ค่อย อันตราย |
Езда на лошади не очень опасна. |
ค่อย - слегка, редко |
การนั่ง อยู่ บน เก้าอี้
ที่ บ้าน
ไม่ อันตราย เลย |
Сидение на стуле
в доме
не опасно вовсе. |
|
|
ใคร กำลัง บิน อยู่
สูง ที่สุด? |
Кто летит высоко наиболее? |
|
|
ใคร กำลัง วิ่ง อยู่
อย่างเร็ว ที่สุด? |
Кто бежит быстро наиболее? |
|
|
ใคร กำลัง
ตัว เปียก ที่สุด? |
Кто мокрый ("тело мокрое") наиболее? |
|
|
ใคร กำลัง หนาว ที่สุด? |
Кому холодно наиболее? |
|
