|
Тайский 07.11 |
Русский |
|
|
ผม กำลัง กระโดด อยู่ ครับ |
Я /в процессе/ прыгаю /являюсь/ /ув/. |
ครับ -
/ув./ (мужчина) |
|
ผม กำลัง ดื่ม นม อยู่ ครับ |
Я пью воду. |
|
|
ผม กำลัง หกล้ม ครับ |
Я падаю. |
ผม - я (мальчик, мужчина) |
|
หนู กำลัง ตัด กระดาษ อยู่ ค่ะ |
Я режу бумагу. |
หนู - я (девочка, "мышка") |
|
ผม กำลัง กระโดด อยู่ ครับ |
Я прыгаю. |
|
|
ผม ได้ กระโดด ไป แล้ว ครับ |
Я прыгнул. |
|
|
ผม กำลัง ดื่ม นม อยู่ ครับ |
Я пью воду. |
|
|
ผม ได้ ดื่ม นม ไป แล้ว ครับ |
Я пил/выпил воду. |
|
|
ผม กำลัง หกล้ม ครับ |
Я падаю. |
|
|
ผม ได้ หกล้ม ไป แล้ว ครับ |
Я упал. |
|
|
หนู กำลัง ตัด กระดาษ อยู่ ค่ะ |
Я режу бумагу. |
ค่ะ - /ув./ (женщина) |
|
หนู ได้ ตัด กระดาษ ไป แล้ว ค่ะ |
Я резала/разрезала бумагу. |
|
|
ผม กำลัง จะ กระโดด ครับ |
Я прыгну. |
|
|
ผม กำลัง จะ ดื่ม นม ครับ |
Я буду пить воду. |
|
|
ผม กำลัง จะ หกล้ม ครับ |
Я упаду. |
|
|
หนู กำลัง จะ ตัด กระดาษ ค่ะ |
Я разрежу (буду резать) бумагу. |
|
|
ผม กำลัง จะ กระโดด ลง น้ำ ครับ |
Я прыгну вниз в воду. |
|
|
ผม กำลัง กระโดด ลง น้ำ ครับ |
Я спрыгиваю (прыгаю вниз) в воду. |
|
|
ผม ได้ กระโดด ลง น้ำ ไป แล้ว ครับ |
Я спрыгнул в воду /идти/ /уже/. |
|
|
เรา กำลัง กระโดด น้ำ กัน อยู่ ครับ |
Мы прыгаем в воду. |
|
เรา จะ ไม่ กระโดด ค่ะ,
เขา กำลัง จะ กระโดด |
Мы /будем/ не прыгнем.
Он /будет/ прыгнет. |
|
เรา จะ ไม่ กระโดด ค่ะ,
เขา กำลัง กระโดด อยู่ |
Мы /будем/ не прыгнем (->
не прыгаем).
Он прыгает. |
|
เรา ยัง ไม่ ได้ กระโดด ค่ะ,
เขา ได้ กระโดด ไป แล้ว |
Мы не прыгнули.
Он прыгнул /уже/. |
|
เรา ทั้งหมด
กำลัง กระโดด อยู่ ด้วยกัน ค่ะ |
Мы, все,
прыгаем все вместе. |
|
ผม กำลัง จะ กระโดด ครับ,
พวกเขา จะ ไม่ กระโดด |
Я прыгну.
Они не прыгнут. |
|
ผม กำลัง กระโดด อยู่ ครับ,
พวกเขา จะ ไม่ กระโดด |
Я прыгаю.
Они /будут/ не прыгнут (->
не прыгают). |
|
ผม ได้ กระโดด ไป แล้ว ครับ,
พวกเขา ยังไ ม่ ได้ กระโดด |
Я прыгнул.
Они /ещё/ не /были/ прыгнули. |
|
เรา ทั้งหมด
กำลัง กระโดด อยู่ ด้วยกัน ครับ |
Мы, все,
прыгаем все вместе. |
|
|
ผม กำลัง จะ หกล้ม ครับ |
Я упаду. |
|
|
ผม กำลัง หกล้ม ครับ |
Я падаю. |
|
|
ผม ได้ หกล้ม ไป แล้ว ครับ |
Я упал. |
|
|
ผม กำลัง จะ กระโดด ครับ |
Я прыгну. |
|
|
ผม กำลัง จะ ดื่ม นม ครับ |
Я /буду/ выпью молоко. |
|
|
ผม กำลัง ดื่ม นม อยู่ ครับ |
Я пью молоко. |
|
|
ผม ได้ ดื่ม นม ไป แล้ว ครับ |
Я /был/ выпил молоко. |
|
|
ผม กำลัง จะ กิน ขนมปัง ครับ |
Я буду есть хлеб. |
|
|
ผม กำลัง จะ กิน ขนมปัง ครับ |
Я буду есть хлеб. |
|
|
ผม กำลัง กิน ขนมปัง อยู่ ครับ |
Я ем хлеб. |
|
ผม ได้ กิน ส่วนหนึ่ง ของ ขนมปัง
ไป แล้ว ครับ |
Я съел немного /принадлеж./ хлеба
/идти/ /уже/ /ув./. |
ส่วน หนึ่ง - часть одна |
|
ผม ใส่ หมวก อยู่ ครับ |
Я ношу шляпу. |
|
