|
Тайский 07.05 |
Русский |
|
|
ดอกไม้ สี ขาว |
Цветы белые. |
|
|
ดอกไม้ สี แดง |
Цветы красные |
|
|
ดอกไม้ สี เหลือง |
Цветы жёлтые. |
|
|
ดอกไม้ สี ฟ้า |
Цветы синие. |
|
|
ดอกไม้ ทั้งหมด สีขาว |
Цветы все/полностью белые. |
|
|
ดอกไม้ ทั้ง หมด สีแดง |
Цветы все/полностью красные. |
|
|
ดอกไม้ ทั้ง หมด สีเหลือง |
Цветы все/полностью жёлтые. |
|
|
ดอกไม้ ทั้ง หมด สีฟ้า |
Цветы все/полностью синие. |
|
|
ดอกไม้ บาง ดอก สีขาว |
"Цветы, некоторые /цветы/ белые."
Некоторые цветы белые. |
|
|
ดอกไม้ บาง ดอก สีฟ้า |
Цветы, некоторые /цветы/ синие. |
|
|
จาน บาง ใบ สีเหลือง |
"Тарелка, некоторые /диски/ - жёлтые."
Некоторые тарелки жёлтые. |
|
|
คน บาง คน ใส่ หมวก |
"Люди, некоторые /люди/, носят шляпы."
Несколько людей носят шляпы. |
|
ดอกไม้ บาง ดอก สีเหลือง
และ บาง ดอก สีขาว |
Некоторые цветы жёлтые
и некоторые цветы белые. |
|
ดอกไม้ บาง ดอก สีเหลือง
และ บาง ดอก สีฟ้า |
Некоторые цветы жёлтые
и некоторые цветы синие. |
|
แอปเปิ้ล บาง ลูก สีแดง
และ บาง ลูก สีเขียว |
Яблоки, некоторые /фрукты/ красные,
и некоторые /фрукты/ зелёные. |
|
คน บาง คน เป็น ผู้หญิง
และ บาง คน เป็น ผู้ชาย |
Некоторые люди - женщины
и некоторые люди /быть/ мужчины. |
|
คน ส่วน ใหญ่
ใส่ หมวก สีเหลือง,
แต่ มี คน หนึ่ง
ไม่ ได้ ใส่ หมวก |
Люди, часть большая (большинство),
носят шляпу жёлтую.
но имеется человек один,
не носит шляпу. |
|
ดอกไม้ ส่วนใหญ่ สี ขาว,
แต่ บาง ดอก สี เหลือง |
Цветы, большинство, цвета белого,
но некоторые /цветы/ - цвета жёлтого. |
|
ส่วน ใหญ่ ของ ดอกไม้ สีแดง,
แต่ มี ส่วน หนึ่ง ของ มัน สีดำ |
"Часть большая /принадлеж./ цветка
красная,
но имеется часть одна /принадлеж./ его
чёрная." |
|
ส่วน ใหญ่ ของ ดอกไม้ สีแดง,
แต่ มี ส่วน หนึ่ง ของ มัน สีเหลือง |
Большая часть цветка красная,
но имеется одна часть его - жёлтая. |
|
|
สัตว์ ทั้งคู่ เป็น ม้า |
Животных пара - лошади. |
|
|
ดอกไม้ ทั้งคู่ สีขาว เเละ เหลือง |
"Цветов пара белые и жёлтые."
Пара бело-жёлтых цветов. |
|
|
เด็กๆ ทั้งคู่ เป็น เด็กผู้หญิง |
Детей пара - девочки. |
|
|
นก ทั้งคู่ เป็น เป็ด |
Птиц пара - утки. |
|
|
สัตว์ ทั้งคู่ เป็น ม้า |
Животных пара - лошади. |
|
|
ไม่ มี สัตว์ ตัว ใด ตัว หนึ่ง เป็น ม้า |
"Не есть животное /оно/ которое /оно/ одно быть
лошадь."
Нет ни одной лошади. |
|
|
เด็กๆ ทั้งคู่ เป็น ผู้หญิง |
Дети, пара - девочки. |
|
ไม่ มี เด็ก
คน ใด คน หนึ่ง
เป็น ผู้หญิง |
Нет ребёнка
человек который /человек/ один
быть девочка.Ни один из детей не является девочкой. |
|
|
ดอกไม้ บาง ดอก สีแดง |
"Цветы, несколько /цветов/ - красные."
Некоторые цветы красные. |
|
ไม่ มี ดอกไม้
ดอก ไหน สีแดง |
"Нет цветов
/цветы/ которые красные."Нет красных цветов. |
|
|
เป็ด ตัว หนึ่ง สีขาว |
Утка, /оно/ (животное) одно, белая. |
|
|
ไม่ มี เป็ด ตัว ไหน สีขาว |
Нет утки, /оно/ которое, белая.
Нет утки, которая белая. |
|
ดอกไม้ บาง ดอก เหล่า นี้
สีเหลือง
ส่วน ดอก อื่นๆ สีฟ้า |
Цветы некоторые /цветы/ /группа/ эти
жёлтые
а цветы остальные - синие. |
|
ดอกไม้ ทั้งหมด เหล่า นี้
สีเหลือง |
Цветы, все /группа/эти
жёлтые. |
|
เป็ด ตัว หนึ่ง
ใน เป็ด เหล่า นี้
มี หัว สีขาว
และ อีก ตัว หนึ่ง มี หัว สีเขียว |
Утка, /животное/ одно,
среди уток этих
имеет голову белую.
И другое /животное/ одно имеет голову зелёную. |
|
เป็ด ทั้งหมด เหล่า นี้
มี หัว สีดำ |
Утки, все, /группа эта/
имеют голову чёрную. |
|
|
คน ทั้งคู่ กำลัง ชี้ กัน อยู่ |
Людей пара указывают (пальцем) /вместе/. |
|
ไม่ มี คนๆ
ใด คน หนึ่ง
กำลัง ชี้ อยู่ |
Нет людей
который /человек/ один
указывает.Нет ни одного указывающего человека. |
|
คนๆ หนึ่ง กำลัง ชี้ อยู่,
แต่ อีก คน หนึ่ง
ไม่ ได้ ชี้ อยู่ |
Человек один указывает,
но другой человек один
не указывает. |
|
สัตว์ ตัว หนึ่ง ใน สัตว์ เหล่า นี้
เป็น แมว
แต่ อีก ตัว หนึ่ง ไม่ ใช่ |
Животное /оно/ одно среди животных этих
/быть/ кошка,
и другое /оно/ одно - не является. |
ตัว - /оно/, тело (счётное
слово для животных) |
