|
Тайский 07.04 |
Русский |
|
บ้าน หลัง นี้
อยู่ หน้า ต้นไม้ สีเขียว จำนวน มาก |
Дом этот
перед деревьями зелёными (которых, деревьев),
много очень. |
หลัง - счётное слово для
домов |
รถ อยู่ บน ถนน
ระหว่าง ต้นไม้ สีเขียว |
Машина на дороге,
(которая, дорога) между деревьев зелёных. |
|
รถ อยู่ ใน ลานจอดรถ
ระหว่าง ต้นไม้ สีขาว และ สีชมพู
|
Машина на автостоянке
(которая) между деревьев белых и розовых. |
ลาน จอด รถ - площадка
парковки автомобиля |
|
ต้นไม้ สีเขียว อยู่ หน้า ตึก สีขาว |
Дерево зелёное перед зданием белым. |
|
|
อากาศ ไม่ หนาว, ต้นไม้ สีเขียว |
Погода не холодная, деревья зелёные. |
|
|
อากาศ หนาว, ต้นไม้
มี หิมะ ปกคลุม |
Погода холодная, деревья /быть/ снег
покрывает. |
|
อากาศ ไม่ หนาว,
มี ต้นไม้ สีชมพู อยู่
หน้า ตึก สีขาว |
Погода не холодная,
/имеется/ дерево розовое перед зданием
белым. |
|
อากาศ อุ่น,
มี ต้นไม้ สีชมพู หนึ่ง ต้น
และ ต้นไม้ สีขาว หนึ่ง ต้น |
Погода тёплая,
имеется дерево розовое, одно /дерево/
и дерево белое, одно /дерево/ . |
|
มี หิมะ อยู่ บน ภูเขา
ด้านหลัง เครื่องบิน สีแดง |
Имеется снег на горе,
позади самолёта красного. |
ด้าน หลัง
- /сторона/ задняя |
ไม่ มี หิมะ อยู่ บน ภูเขา
ที่ ผู้ชาย
ซึ่ง ใส่ เสื้อ สีแดง
กำลัง ยืน อยู่ |
Нет снега на горе,
которая (на которой, на горе), мужчина,
который носит рубашку красную,
стоит. |
|
มี หิมะ อยู่ บน ภูเขา
ด้านหลัง ผู้ชาย
ซึ่ง ใส่ เสื้อ สีแดง |
Имеется снег на горе,
позади мужчины,
который носит рубашку красную. |
|
ไม่ มี หิมะ อยู่ บน ภูเขา
และ ไม่ มี ผู้ชาย อยู่ บน ภูเขา
|
Нет снега на горе,
и нет мужчины на горе. |
|
ตอนนี้ ฤดู หนาว
,
หิมะ อยู่ บน ภูเขา |
Сейчас - сезон холодный (зима),
снег на горе. |
|
ตอนนี้ ฤดูหนาว,
หิมะ อยู่ บน ต้นไม้ |
Сейчас - зима,
снег на дереве. |
|
ตอนนี้ ฤดู ใบไม้ ร่วง,
ต้นไม้ สีเหลือง |
Сейчас - сезон листья падаю (осень),
листья жёлтые. |
|
ตอนนี้ ฤดู ใบไม้ ผลิ,
ต้นไม้ สีชมพู และ สีขาว |
Сейчас - сезон листья почки (весна),
(имеется) дерево розовое и белое. |
|
ตอนนี้ ฤดูหนาว,
หิมะ อยู่ บน ต้นไม้ |
Сейчас - зима,
снег на дереве. |
|
ตอนนี้ ฤดู ร้อน,
ต้นไม้ สีเขียว |
Сейчас - сезон горячий (лето),
деревья зелёные. |
|
ตอนนี้ ฤดูร้อน,
คน ทั้ง หลาย
อยู่ ใน สระว่ายน้ำ |
Сейчас лето,
люди /оба/ /много/
в бассейне. |
สระ ว่าย น้ำ - бассейн
плавать вода |
ตอนนี้ ฤดูใบไม้ร่วง,
ต้นไม้ สีเหลือง และ ใบไม้ อยู่ บน พื้น |
Сейчас осень/листопад,
деревья жёлтые и листья на земле. |
|
|
ฤดู หนาว |
Зима |
|
|
ฤดู ร้อน |
Лето |
|
|
ฤดู ใบ ไม้ ผลิ |
Весна |
|
|
ฤดู ใบ ไม้ ร่วง |
Осень |
|
|
ฤดูร้อน |
Лето |
|
|
ฤดูใบไม้ร่วง |
Осень |
|
|
ฤดูหนาว |
Зима |
|
|
ฤดูใบไม้ผลิ |
Весна |
|
พระอาทิตย์ กำลัง ตก,
เรา เรียก มัน ว่า
พระอาทิตย์ ตกดิน |
Солнце опускается,
мы именуем это /как/
солнца заход. |
ตก ดิน - "спускаться
земля" |
|
สะพาน ใน ตอนกลางคืน
|
Мост в "/часть/ среди ночи" (ночью). |
ตอน กลาง คืน - часть
средняя ночи, посреди ночи |
|
กลาง วัน |
"Среди дня", день, дневная пора. |
|
|
เมือง ใน ตอนกลางคืน |
Город в ночи. |
|
พระอาทิตย์ กำลัง ขึ้น,
เรา เรียก มัน ว่า
พระอาทิตย์ ขึ้น |
Солнце поднимается
мы именуем это /как/
солнца восход. |
|
|
เรา เห็น พระจันทร์ ใน ตอนกลางคืน |
Мы видим Луну в ночи. |
|
|
อาคาร ใน ตอนกลางคืน |
Здание в ночи. |
|
|
อาคาร ใน ตอน กลาง วัน
|
Здание в "/часть/ среди дня" (днём). |
|
ตอนนี้ ฤดู หนาว,
ตอนนี้ ตอน กลาง วัน |
Сейчас зима,
сейчас день (пора дневная). |
|
ตอนนี้ ฤดหนาว,
ตอนนี้ ตอน กลาง คืน |
Сейчас зима,
сейчас ночь. |
|
ตอนนี้ ฤดูร้อน,
ตอนนี้ ตอนกลางวัน |
Сейчас лето,
сейчас день. |
|
ตอนนี้ ฤดู ร้อน,
ตอนนี้ ตอนกลางคืน |
Сейчас лето,
сейчас ночь. |
|
