|
Тайский 06.06 |
Русский |
|
คน เหล่า นี้
อยู่ ใน การแข่งขัน ขี่ จักรยาน |
Люди эти
на соревнованиях велосипедных. |
|
เมื่อ สัก ครู่
คน เหล่า นี้
อยู่ ใน การแข่งขัน ขี่
จักรยาน |
Были (недавно)
люди эти
на соревнованиях велосипедных. |
|
|
ตัวตลก มี หมวก อยู่ บน หัว |
Клоун имеет шляпу в руке. |
|
เมื่อ สัก ครู่
นี้ ตัวตลก มี หมวก อยู่ บน หัว |
Было (момент назад)
/имеет/ (имел) клоун шляпу в руке. |
|
|
หญิง สาว กำลัง อ่าน หนังสือ |
"Женщина девушка" читает книгу. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
หญิงสาว กำลัง อ่าน หนังสือ |
Только что
девушка читала книгу. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง ตก ปลา |
Мальчик ловит рыбу. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
เด็กผู้ชาย กำลัง ตก ปลา |
Только что
мальчик ловил рыбу. |
|
เด็ก ผู้หญิง
กำลัง กระโดด เชือก |
Девочки
прыгают (через) верёвку. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
เด็กๆ ผู้หญิง
กำลัง กระโดด
เชือก กัน อยู่ |
Момент назад
девочки
"/в процессе/ прыгают" (прыгали) (через)
верёвку /вместе/. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง ดื่ม นํ้า |
Женщина пьёт воду. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ผู้หญิง กำลัง ดื่ม นํ้า |
Только что
женщина пила воду. |
|
พ่อ และ ลูกๆ ผู้ชาย
กำลัง ขุด ดิน
กัน อยู่ |
Отец и сыновья
копают землю. |
|
เมื่อ สัก ครู นี้
พ่อ และ ลูกๆ
ผู้ชาย
กำลัง ขุด ดิน กัน
อยู่ |
Только что
отец и сыновья
копали землю. |
|
|
สุนัข กำลัง ดู หนังสือ |
Собака смотрит (на) книгу. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
สุนัข กำลัง ดู หนังสือ |
Только что
собака смотрела книгу. |
|
ผู้ชาย ใส่ เสื้อ
ที่ ตัว เล็ก เกิน
ไป |
Мужчина носит рубашку
которая /оно/ маленькая слишком /идти/. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ผู้ชาย ใส่ เสื้อ ตัว
ที่ เล็ก เกิน
ไป
|
Только что
мужчина носил "оно" (рубашку)
которая маленькая слишком /идти/. |
|
|
ผู้ชาย ใส่ เสื้อ ของเขา |
Мужчина носит рубашку его. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ผู้ชาย ใส่ เสื้อ ตัว นี้
,
แต่ ตอนนี้ เด็กผู้ชาย
ใส่ อยู่ |
Только что
мужчина носит рубашку "оно это" (эту),
но теперь мальчик носит. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง เล่น กีตาร์ |
Мужчина играет на гитаре. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ผู้ชาย กำลัง เล่น กีตาร์ |
Было недавно
мужчина играет на гитаре. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง ถือ กีตาร์ |
Женщина держит гитару. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ผู้หญิง กำลัง ถือ กีตาร์,
แต่ ตอนนี้ เด็กผู้ชาย ถือ
มัน อยู่ |
Было недавно
женщина держит гитару.
Но теперь мальчик держит "оно". |
|
|
ไฟจราจร สีแดง |
Светофор красный. |
ไฟ จราจร - свет
движения уличного |
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ไฟจราจร สี แดง |
Было недавно
светофор красный. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ปีน ขึ้น
บันได |
Мужчина взбирается вверх по лестнице. |
|
|
ผู้ชาย ได้ ปีน ขึ้น บันได
ไป แล้ว |
Мужчина /было/ взобрался по лестнице
/идти/ /уже/. |
|
|
บางคน กำลัง ขับ รถ |
Кто-то ведёт машину (управляет машиной). |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
บางคน กำลัง ขับ รถ อยู่,
แต่ ตอนนี้ ไม่ ได้
ขับ แล้ว |
Было только что
кто-то управляет машиной.
Но теперь не управляет /уже/. |
|
|
คนๆหนึ่ง กำลัง
จะ ขับ รถ |
Некто /будет/ поведёт машину. |
|
|
กุญแจ รถ |
Ключи машины. |
|
|
สุนัข ตัว นี้ กำลัง
หาว |
Собака эта зевает. |
|
|
สุนัข ตัว นี้ กำลัง คาบ
จาน ร่อน |
Собака эта берёт/поднимает тарелку летающую (фрисби). |
จาน ร่อน
- диск крышка |
|
ผู้ชาย คน นี้ กำลัง หาว |
Мужчина этот зевает. |
|
|
ผู้ชาย คน นี้ กำลัง
กิน ขนม |
Мужчина этот ест еду. |
|
นี่ คือ สุนัข ตัว ที่
หาว อยู่
เมื่อ สัก ครู่ นี้ |
Это собака, /оно/ которая
зевала/"зевает"
только что. |
|
นี่ คือ สุนัข ตัว ที่
คาบ จานร่อน อยู่
ใน ปาก
เมื่อ สัก
ครู่ นี้ |
Это собака, /оно/ которая
держала диск во рту
только что. |
|
นี่ คือ ชาย หนุ่ม คน ที่
หาว อยู่
เมื่อ สัก ครู่ นี้
|
"Это /быть/ мужчина парень /человек/ который"
"зевал /являться/"
момент назад. |
|
นี่ คือ ชาย หนุ่ม คน ที่
กิน อยู่
เมื่อ สัก ครู่ นี้
|
Это парень, который
ел
только что. |
|
