|
Тайский 06.01 |
Русский |
|
|
เด็กๆ อยู่ ใน
สวน สาธารณะ
|
Дети в парке общественном. |
|
|
เด็กผู้ชาย อยู่ ใน เครื่องบิน |
Мальчик в самолёте. |
|
สุนัข คาบ
จาน ร่อน
อยู่ ใน ปาก ของมัน |
Собака держит диск
во рту её. |
จาน ร่อน
- "диск кастрюля", летающая тарелка, фрисби
ของ มัน - /принадлежащее/ "оно" |
|
มี น้ำ อยู่ เต็ม ถ้วย |
"/Имеется/ воды /быть/ полная чашка."
Чашка полна воды. |
|
นี่ คือ เด็กๆ
ที่ อยู่ ใน สวนสาธารณะ
เมื่อ สัก ครู่ นี้
|
Это /быть/ дети,
которые /быть/ в парке
[были]
недавно. |
เมื่อ สัก ครู่ นี้
- "в только момент этот" - совсем недавно,
только что (были) |
เด็กผู้ชาย อยู่ ใน เครื่องบิน
เมื่อ สัก ครู่ นี้ |
Мальчик в самолёте
был недавно.Это мальчик, который только что
был в самолёте. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
สุนัข คาบ จานร่อน
ไว้ ใน ปาก ของ มัน
|
Недавно
собака держала/"держит" диск
/хранила/ во рту "принадлеж. оно" (во рту
её, собаки). |
ไว้ - держать, иметь |
เมื่อ สัก ครู่ นี้
มี น้ำ อยู่ เต็ม ถ้วย |
Только что
была/"быть" воды полная чашка. |
|
|
ปาก ของ เด็กผู้ชาย อ้า อยู่ |
Рот мальчика открыт. |
|
|
เด็กๆ อยูบน โต๊ะ
กัน |
Дети на столе /вместе/. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ปาก ของ เด็กผู้ชาย อ้า อยู่ |
Недавно
рот мальчика открыт.Только что (недавно), рот
мальчика был открыт. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
เด็กๆ อยู่ บน โต๊ะ กัน |
Недавно [были]
дети на столе /вместе/. |
|
|
ผู้หญิง มี กล่อง |
Женщина имеет коробку.
Женщина с коробкой. |
|
นี่ คือ ผู้หญิง
ที่ มี กล่อง
เมื่อ สัก ครู่ นี้ |
Это /та/ женщина,
которая "имеет"/имела коробку
только что. |
|
|
เด็กๆ ผู้หญิง มี เชือก |
"Дети девочка" (девочки) имеют верёвку. |
|
นี่ คือ เด็กๆ
ผู้หญิง
ที่ มี เชือก
เมื่อ สัก ครู่ นี้
|
Это те девочки,
у которых верёвка
[была]
только что. |
|
|
ผู้ชาย มี หมวก อยู่บน หัว |
Мужчина имеет шляпу на голове. |
|
นี่ คือ ผู้ชาย
ที่ มี หมวก อยู่บน หัว
เมื่อ สัก ครู่
นี้ |
Этот /тот/ мужчина,
который /имеет/ (имел) шляпу на голове
только что. |
|
เด็กผู้ชาย ที่ ใส่ ชุด สีฟ้า
มี คราด อยู่ใน มือ
|
Мальчик, который носит одежду синюю,
имеет грабли в руке. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
เด็กผู้ชาย ที่ ใส่ ชุด สีฟ้า
มี
คราด อยู่ ใน มือ |
Лишь мгновение назад
мальчик, который носит одежду синюю,
"имеет"/держал грабли в руке. |
|
คน เหล่า นี้
อยู่ ใน การแข่งขัน ขี่ จักรยาน |
"Люди /много/эти,"
на соревнованиях велосипедных. |
ขี่ - ехать верхом на |
เมื่อ สัก ครู่
คน เหล่า นี้
อยู่ ใน การแข่งขัน ขี่
จักรยาน |
Были (совсем недавно)
люди эти
на соревнованиях велосипедных. |
|
ผู้ชาย คน นี้
อยู่ ใน การแข่งขัน ขี่ จักรยาน |
"Мужчина /человек/ этот"
на соревнованиях велосипедных. |
|
เมื่อ สัก ครู่
ผู้ชาย คน นี้
อยู่ใน การแข่งขัน ขี่
จักรยาน |
Был (момент назад)
мужчина этот
на соревнованиях велосипедных. |
|
|
เด็กผู้ชาย อยู่ บน โต๊ะ |
Мальчик на столе (поверх стола). |
|
เมื่อ สัก ครู่
เด็กผู้ชาย อยู่ บน โต๊ะ |
Был недавно
мальчик на столе. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง ถือ สมุด |
Женщина держит книгу. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ผู้หญิง ถือ สมุด อยู่ |
Только что
женщина держала книгу. |
|
|
คนๆ นี้ อยู่ ใน น้ำ |
Человек этот в воде. |
|
เมื่อ สัก ครู่
คนๆ นี้ อยู่ ใน น้ำ |
Был
человек этот в воде
("человек-человек этот являться в вода"). |
|
เด็กผู้ชาย อยู่ บน กำแพง,
เขา กำลัง ปีน กำแพง |
Мальчик на стене.
Он взбирается на стену. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
เด็กผู้ชาย อยู่ บน กำแพง,
เขา ได้ ตก ลง มา จาก
กำแพง แล้ว |
Только что (был)
мальчик на стене.
Он упал со стены /уже/. |
ได้ - /было/
ตก ลง มา จาก - падать вниз прибывать от |
คน เหล่า นี้
อยู่ ใน ขบวน พาเหรด |
Люди эти
на "процессии парад". |
на параде |
เมื่อ สัก ครู่
คน เหล่า นี้ อยู่ ใน
ขบวน พาเหรด
|
Были недавно
люди эти на марше параде. |
|
|
ผู้ชาย อยู่ ใน รถบรรทุก |
Мужчина в грузовике. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ผู้ชาย อยู่ ใน รถบรรทุก |
Был недавно
мужчина в грузовике. |
|
|
เด็กผู้ชาย อยู่ ข้างใน |
Мальчик внутри (в доме). |
ข้าง ใน - "сторона внутрь" |
เมื่อ สัก ครู่ นี้
เด็กผู้ชาย อยู่ ข้างใน,
ตอนนี้ เขา อยู่ ข้างนอก |
Был недавно
мальчик внутри,
Сейчас, он снаружи. |
ข้าง นอก
- "сторона наружа" |
|
ตัวตลก มี หมวก อยู่ บน หัว ของเขา |
Клоун имеет шляпу на голове его. |
|
เมื่อ สัก ครู่ นี้
ตัวตลก มี หมวก อยู่ บน หัว ของเขา |
Был недавно
клоун имеет (имел) шляпу на голове его. |
|
