|
Тайский 05.09 |
Русский |
คน สอง คน
อยู่ บน จักรยาน หนึ่ง คัน |
"Человек, два человека,
на велосипеде одном /шт./"Два человека на
одном велосипеде. |
คนๆ หนึ่ง
กำลัง ยืน อยู่
ระหว่าง
คน สอง คน ที่
อยู่ บน
จักรยาน |
Человек, один,
стоит между
людей, два человека, которые на
велосипедах. |
คนๆ หนึ่ง อยู่ บน จักรยาน
และ อีก สอง คน
กำลัง เดิน กัน อยู่ |
Человек, один, на велосипеде.
И ещё два человека
идут /вместе/. |
คน จำนวน มาก
อยู่ บน จักรยาน จำนวน มาก |
Люди, много очень,
на велосипедах (которых) много очень. |
|
เก้าอี้ มี มาก กว่า โต๊ะ |
Стульев больше чем столов. |
|
แอปเปิ้ล สีเขียว มี
มาก กว่า แอปเปิ้ล สีแดง |
Яблок зелёных больше чем яблок красных. |
นม มี จำนวน เท่ากัน
ใน แก้ว ของ ผู้หญิง
เเละ แก้ว ของ เด็กผู้หญิง |
Молоко, количество равное
в стакане женщины
и стакане девочки. |
ลูกกวาด ใน มือ ซ้าย ของ ผู้ชาย
มี มาก กว่า
ใน มือ ขวา
ของเขา |
Конфеты в руке левой /принадлеж./ мужчины
/быть/ больше чем
в руке правой его. |
|
โต๊ะ มี น้อย กว่า เก้าอี้ |
Столов меньше чем стульев. |
แอปเปิ้ล สีแดง
มี น้อย กว่า แอปเปิ้ล สีเขียว |
Яблок красных
меньше чем яблок зелёных. |
แก้ว ทั้ง สอง ใบ
มี ปริมาณ นม เท่ากัน |
Стакан /оба/две шт.
/быть/ количество молока равное. |
ลูกกวาด ใน มือ ขวา
ของ ผู้ชาย
มี น้อย กว่า
ลูกกวาด ใน
มือ ซ้าย ของเขา |
Конфеты в руке правой /принадлеж./
мужчины
/быть/ меньше чем
конфет в руке левой его. |
ถาด ใบ นี้
มี อาหาร อยู่ น้อย |
Поднос /шт./ этот
имеется еды /быть/ мало. |
ถาด ใบ นี้
มี อาหาร อยู่ มาก |
Поднос /шт./ этот
имеется еды /быть/ много. |
ภาพ นี้
มี น้ำ น้อย กว่า พื้นดิน |
"Картинка эта,"
/имеется/ воды больше чем земли. |
ภาพ นี้
มี พื้นดิน มาก กว่า น้ำ |
На этой картинке,
/имеется/ земли больше чем воды. |
ภาพ นี้
มี ทราย มาก กว่า หญ้า |
На этой картинке,
песка больше чем травы. |
ภาพ นี้
มี ทราย น้อย กว่า หญ้า |
На этой картинке,
песка меньше чем травы. |
นม ใน แก้ว ของ เด็กผู้หญิง
มี มาก กว่า ใน แก้ว ของ ผู้หญิง |
Молока в стакане девочки
больше чем в стакане женщины. |
นม ใน แก้ว ของ เด็กผู้หญิง
มี น้อย กว่า ใน แก้ว ของ ผู้หญิง |
Молока в стакане /принадлеж./ девочки
меньше чем в стакане /принадлеж./
женщины. |
|
เรา นับ เด็กผู้ชาย ได้: หนึ่ง,สอง,สาม |
Мы посчитать мальчиков можем:
1, 2, 3.
(Возможно пересчитать мальчиков) |
|
เรา นับ เด็กผู้ชาย ได้: หนึ่ง,สอง,สาม,สี่ |
Мы посчитать мальчиков можем:
1, 2, 3, 4. |
|
เรา นับ เด็กผู้ชาย ได้: หนึ่ง,สอง,สาม,สี่,ห้า,หก |
Мы посчитать мальчиков можем:
1, 2, 3, 4, 5, 6. |
|
เรา นับ เทียน ได้: หนึ่ง,สอง,สาม,สี่,ห้า |
Мы посчитать свечи можем:
1, 2, 3, 4, 5. |
เหรียญ มี จำนวน มาก
เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
Монет много слишком/очень /сверх/
"идти чтоб будет считать".Монет слишком много,
чтобы можно было их пересчитать. |
นก มี จำนวน
มาก เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
Птиц много слишком
чтобы пересчитать. |
ดอกไม้ มี จำนวน มาก เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
Цветов много слишком
чтобы пересчитать. |
ลูกโป่ง มี จำนวน มาก เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
Шариков много слишком
чтобы пересчитать. |
|
ลูกโป่ง จำนวน น้อย |
Шариков количество небольшое. |
ลูกโป่ง มี จำนวน มาก เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
Шариков много слишком
чтобы пересчитать. |
|
คน จำนวน น้อย |
"Человек количество небольшое."
Несколько/немного людей. |
คน จำนวน มาก เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
Людей много слишком
чтобы пересчитать. |
คน มี จำนวน มาก เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
Людей /имеется/ много слишком
чтобы пересчитать. |
ไม่ มี คน มาก เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
"Не имеется человек много /сверх/"
"идти чтоб будет считать".Людей не слишком много,
чтобы посчитать (пересчитать возможно). |
หมวก มี จำนวน มาก เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
Шляп /имеется/ много слишком
чтобы пересчитать. |
ไม่ มี หมวก มาก เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
Шляп не слишком много,
можно будет пересчитать. |
|
ดอกไม้ มี จำนวน มาก มาย |
Цветов /имеется/ количество (слишком) большое
(чтобы) посчитать. |
|
ดอกไม้ มี อยู่ ไม่ กี่ ดอก เท่านั้น |
"Цветов /иметься/ /быть/ не много /цветов/
лишь." Имеется лишь несколько цветов. |
มี สัตว์ จำนวน มาก เกิน
ไป ที่ จะ นับ |
Имеется животных кол-во большое слишком
чтобы пересчитать. |
|
มี สัตว์ อยู่ สอง ตัว เท่านั้น |
"Имеются животные /быть/ пара /их/ только."
Имеется только два животных. |
