|
Тайский 05.06 |
Русский |
|
|
ไฟ |
Огонь |
|
|
พระอาทิตย์ |
Солнце |
|
|
หิมะ |
Снег |
|
|
น้ำแข็ง |
Лёд |
|
|
ไฟ นั้น ร้อน |
Огонь /оно/ горячий. |
|
|
พระอาทิตย์ นั้น ร้อน |
Солнце /оно/ горячее. |
|
|
หิมะ นั้น เย็น |
Снег холодный. |
|
|
น้ำแข็ง นั้น เย็น |
Лёд холодный. |
|
|
ต้นไม้ และ ดอกไม้ สีม่วง หลาย ดอก |
"Деревья и цветы фиолетовые много /цветы/."
Деревья и много фиолетовых цветов. |
|
|
เทียน |
Свеча |
|
|
หิมะ กําลัง
ปก คลุม ต้นไม้ |
Снег покрывает обволакивает деревья. |
|
|
หิมะ กําลัง ปกคลุม ภูเขา |
Снег покрывает гору. |
|
|
ไฟ กำลัง ไหม้
ต้นไม้ |
Огонь "жжёт" дерево. |
|
|
ไฟ กำลัง ไหม้ เทียน |
Огонь "жжёт" свечу. |
|
|
พระอาทิตย์ อยู่ หลัง ต้นไม้ |
Солнце за деревьями. |
|
|
พระอาทิตย์ อยู่ หลัง เมฆ |
Солнце за облаком. |
|
|
ไฟ กำลัง ก่อ ให้
เกิด ควัน สีดำ |
Огонь формирует даёт вызывает дым чёрный. |
|
|
ไฟ กำลัง ก่อให้เกิด
ควัน สี ขาว |
Огонь вызывает/причиняет дым белый. |
|
เตา อัน เล็ก
ก่อให้เกิด ไฟ สีฟ้า |
Печка /шт./ маленькая
вызывает/формирует огонь синий. |
|
|
ไม้ขีด ก่อให้เกิด ไฟ สีเหลือง |
"Спичка вызывает/формирует огонь жёлтый."
Спичка горит жёлтым пламенем. |
|
|
อากาศ ร้อน ใน หน้าร้อน |
Погода жаркая летом. |
หน้า ร้อน
- фаза горячая, период жаркий |
|
อากาศ หนาว ใน หน้าหนาว |
Погода холодная зимой. |
|
|
ขนมปัง นั้น ร้อน |
Хлеб /оно/ горячий. |
|
|
ขนมปัง นั้น ไม่ ร้อน |
Хлеб /оно/ не горячий. |
|
อากาศ หนาว
คน เหล่า นี้
จึง ใส่ หมวก และ ผ้าพันคอ
|
Погода холодная.
Люди эти
соответственно (поэтому) носят шапку и шарф. |
ผ้า พัน คอ
- материя обворачивать шею |
อากาศ ร้อน
คน เหล่า นี้
จึง นั่ง อาบแดด
กัน อยู่ |
Погода жаркая.
Люди эти
соответственно загорают /вместе/. |
อาบ แดด - "отвес солнца
лучи" |
คน ทั้ง หลาย
เล่น กัน ใน น้ำ
เวลา อากาศ ร้อน |
Люди /оба/ /много/ (эти люди)
играют /вместе/ в воде
когда погода жаркая. |
|
คน ทั้ง หลาย
เล่น กัน ใน หิมะ
เวลา อากาศ หนาว |
Люди
играют в снегу
когда погода холодная. |
|
|
วัน ที่ อากาศ ร้อน |
"День /когда/ погода жаркая."
Жаркий день. |
|
|
วัน ที่ อากาศ หนาว |
День /когда/ погода холодная. |
|
|
อาหาร เย็น |
Еда холодная.
(-> горячая еда) |
|
|
อาหาร ร้อน |
Еда горячая. |
|
|
อากาศ ร้อน |
Погода жаркая. |
อากาศ -
погода/атмосфера/газ |
|
อากาศ หนาว |
Погода холодная. |
|
|
เครื่องดื่ม เย็น |
Напиток холодный. |
เครื่อง ดื่ม - "устройство
пить/принимать" |
|
เครื่องดื่ม ร้อน |
Напиток горячий. |
|
|
เขา ร้อน |
Ему жарко ("он горячий"). |
|
|
เขา หนาว |
Ему холодно. |
|
|
แดด กำลัง ส่อง อยู่ บน ผู้ หญิง |
"Солнечный свет" светит/излучает на
женщину. |
|
|
แดด กำลัง ส่อง อยู่ บน หญ้า |
Солнце светит на траву. |
|
