|
Тайский 05.05 |
Русский |
|
|
ผู้ชาย กำลัง
เข็น จักรยาน |
Мужчина толкает велосипед. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง เข็น รถเข็น |
Мужчина толкает тележку. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง
ผลัก กล่อง |
Женщина толкает/пихает перед собой
коробку. |
|
|
ผู้ชาย เหล่า นี้ กำลัง ผลัก
ฟูก กัน อยู่ |
Мужчины эти толкают/пихают матрас. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง
ลาก รถเข็น |
Мужчина тянет тележку. |
|
|
ลูกม้า กำลัง ลาก รถเข็น |
Жеребёнок (пони) тянет тележку. |
|
|
พวกเขา กำลัง
ลาก ฟูก กัน อยู่ |
Они тянут матрас (мат спортивный). |
|
|
พวกเขา กำลัง
ผลัก ฟูก กัน อยู่ |
Они толкают перед собой матрас. |
|
|
เขา กำลัง ลาก รถเข็น |
Он тянет тележку. |
|
|
เขา กำลัง เข็น รถเข็น |
Он толкает тележку. |
|
|
พวกเขา กำลัง
ผลัก ฟูก กัน อยู่ |
Они толкают перед собой матрас. |
|
|
พวกเขา กำลัง
ลาก ฟูก กัน อยู่ |
Они тянут матрас. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ซ่อม จักรยาน |
Мужчина чинит велосипед. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ขี่ จักรยาน |
Мужчина едет на велосипеде. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง จูง สุนัข ของเธอ |
Женщина выгуливает собаку её. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง
เล่น อยู่ กับ สุนัข ของเธอ |
Женщина играет с собакой её. |
|
|
เด็กผู้หญิง ใส่ หมวก |
Девочка носит шляпу. |
|
|
เด็กผู้หญิง กำลัง ถือ หมวก |
Девочка держит шляпу. |
|
ผู้ชาย กำลัง ถือ แก้ว น้ำ,
เขา ไม่ ได้ ดื่ม นํ้า |
Мужчина держит стакан воды,
(но) он не пьёт воду. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ดื่ม น้ำ |
Мужчина пьёт воду. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง เดิน
ขึ้น บันได |
Женщина идёт вверх/взбирается по
лестнице. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง ผลัก กล่อง |
Женщина пихает коробку. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง
อุ้ม เด็ก อยู่ บน บ่า |
Мужчина несёт ребёнка на плечах. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง เข็น รถ เข็น |
Мужчина толкает тележку. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง ยื่น เงิน
ให้ เด็กผู้ชาย |
Женщина даёт/протягивает деньги /к/
мальчику. |
ให้ - давать (глагол);
к (предлог) |
|
ผู้ชาย กำลัง
ป้อน ยา ให้ ผู้หญิง |
Мужчина даёт/протягивает/предлагает
лекарство /давать/ женщине. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง ยื่น กีตาร์ ให้ เด็กผู้ชาย |
Женщина даёт гитару мальчику. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ยื่น กีตาร์ ให้ เด็กผู้หญิง |
Мужчина даёт гитару девочке. |
|
|
เด็กผู้ชาย กำลัง
รับ เงิน จาก ผู้หญิง |
Мальчик получает деньги /от/ женщины. |
จาก - выходить из (глагол);
из, от (предлог) |
|
เด็ก ผู้ ชาย กำลัง รับ กีตาร์
จาก ผู้หญิง |
Мужчина получает гитару /берёт от/
женщины. |
|
|
เด็กผู้หญิง กำลัง รับ กีตาร์ จาก ผู้ชาย |
Девочка получает гитару от мужчины. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง รับ ยา จาก ผู้ชาย |
Женщина получает лекарство от мужчины. |
|
|
เด็กผู้หญิง กำลัง หยิบ จาน |
Девочка берёт тарелку. |
|
|
คนๆหนึ่ง กำลัง ยื่น
จาน อาหาร ให้ ผู้ชาย |
Некто подаёт тарелку еды /к/ мужчине. |
|
|
คนๆหนึ่ง กำลัง ยื่น จาน อาหาร ให้ ผู้หญิง |
Некто подаёт тарелку еды /к/ женщине. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ยื่น กีตาร์
ให้ เด็กผู้หญิง |
Мужчина даёт/предлагает гитару /к/
девочке. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง ยื่น เงิน
ให้ เด็กผู้ชาย |
Женщина даёт/протягивает деньги /к/
мальчику. |
|
|
คนๆหนึ่ง กำลัง ยื่น
ของ ให้ ผู้หญิง |
Некто даёт что-то женщине. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง หยิบ แก้ว นม |
Мужчина берёт стакан молока. |
|
|
ผู้ชาย ได้ ยื่น
แก้ว นม ให้ ผู้หญิง
ไป แล้ว |
Мужчина протянул/дал стакан молока /к/
женщине /сделал уже/. |
|
