|
Тайский 04.09 |
Русский |
|
|
รถมอเตอร์ไซค์ |
Мотоцикл. |
|
|
รถมอเตอร์ไซค์ หลาย คัน |
Мотоцикл, много шт. |
คัน - штука с ручкой |
|
รถบัส สีเหลือง |
Автобус жёлтый. |
|
|
รถบัส สีเหลือง สอง คัน |
Автобус жёлтый, две шт. |
|
|
รถ สีเเดง คัน เล็ก |
"Машина красная /шт./ маленькая."
Маленькая красная машина. |
|
|
รถ ลิมูซีน คัน สีขาว |
"Машина лимузин" белая. |
|
|
เรือ ลำ สีแดง |
Корабль /корпус/ красный. |
|
|
รถบรรทุก สีดำ คัน ใหญ่ |
Грузовик/тягач чёрный /шт./ большой. |
|
|
รถบรรทุก กำลัง ลาก รถ |
Грузовик тянет/буксирует машину. |
|
|
คนๆหนึ่ง กำลัง ขับ รถ |
Некто ведёт машину (управляет машиной). |
|
|
รถ คัน สีแดง อยู่ หลัง รถบรรทุก |
Машина красная за грузовиком. |
|
|
รถบรรทุก กำลัง ลาก เรือ |
Грузовик тянет/буксирует лодку. |
|
รถบรรทุก อยู่ บน สะพาน อัน หนึ่ง
และ อยู่ ใต้ สะพาน อีก อัน หนึ่ง |
Грузовик выше моста одного
и ниже моста /ещё/ одного. |
|
|
รถบรรทุก และ รถยนต์ อยู่ ใต้ สะพาน |
Грузовик и легковушка под мостом. |
|
|
สะพาน อัน ใหญ่ |
Мост /часть/ большой. |
อัน - счётное слово |
|
รถ จอด อยู่ หน้า บ้าน |
Машина припаркована перед домом. |
|
|
จักรยาน จอด อยู่ |
Велосипед припаркован. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ขน จักรยาน ขึ้น รถตู้ |
Мужчина помещает велосипед вверх на
грузовичок. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง ขึ้น รถตู้ |
Женщина взбирается в грузовичок. |
รถ ตู้ - "машина шкаф" |
|
เรือ เหล่า นี้ อยู่ ใน แม่น้ำ |
Корабли эти на реке. |
แม่ น้ำ - "мама вода" |
|
รถ กำลัง เลี้ยว อยู่ |
Машина поворачивает. |
|
รถ เหล่า นี้
กำลัง ขับ ลุย หิมะ กัน อยู่ |
Машины
едут через снег. |
ลุย - вброд переходить |
|
รถ สีแดง เหล่า นี้ อยู่ ใน ขบวน |
Машины красные /группа/ эти на параде. |
или "в кортеже"
ขบวน - процессия, шеренги |
|
รถ กำลัง แซง รถบรรทุก |
Машина обгоняет грузовик. |
|
|
รถ ลิมูซีน คัน สีดำ |
"Машина лимузин" /шт./ чёрный. |
|
|
รถ โบราณ |
Машина древняя. |
|
รถ เปิด ประทุน
ที่ ประทุน เปิด อยู่ |
"Машина открытая крыша"
[у]
которой "крыша открыта".Кабриолет с поднятым
верхом. |
|
|
รถ สปอร์ต คัน สีแดง |
Машина спортивная красная. |
|
|
รถไฟ อยู่ บน ภูเขา |
Поезд на горе. |
|
คน ทั้ง หลาย กำลัง
ขึ้น รถราง กัน อยู่ |
Люди /все/ /много/
грузятся (лезут на) на трамвай. |
รถ ราง - повозка рельсы |
รถ สีแดง คัน นี้
ได้ ประสบ อุบัติเหตุ มา |
Машина красная эта
"/было/ подверглась несчастью /прибывать/"
(попала в аварию). |
|
รถ คัน สีแดง
ไม่ ได้ ประสบ อุบัติเหตุ มา |
Машина красная
не подверглась аварии /случаться/прибывать/. |
|
รถ คัน สีแดง และ รถ คัน สีเทา
ได้ ประสบ อุบัติเหตุ กัน |
Машина красная и машина серая
попали в аварию. |
|
|
เรือดำน้ำ อยู่ ใน น้ำ |
Подводная лодка в воде. |
เรือ ดำ น้ำ - "корабль
погружаться вода" |
|
เรือ ลำ นี้ มี ใบ เรือ |
Корабль этот с парусами. |
มี ใบ เรือ - иметь /лист/
парус |
|
รถ คัน สีแดง และ รถ คัน สีขาว จอด อยู่ |
Машина красная и машина белая припаркованы. |
|
|
รถ คัน สีแดง นั้น พัง พินาศ |
Машина красная "которое" разбита. |
พัง พินาศ - ломаться
разбиваться |
รถ คัน สีแดง นั้น
ไม่ ได้ พังพินาศ |
Машина красная - /оно/
не разбита. |
|
|
เรือ ลำ ใหญ่ กำลัง แล่น อยู่ ใน น้ำ |
Корабль /корпус/ большой движется в воде. |
|
|
รถ ลาก กำลัง ลาก รถ |
"Машина тянуть" (тягач) тянет машину. |
|
