|
Тайский 04.05 |
Русский |
|
|
ผู้หญิง เหล่า นี้ กำลัง
มา |
Женщины /группа/ эти прибывают (сюда идут). |
|
|
ผู้หญิง เหล่า นี้ กำลัง ไป |
Женщины /группа/ эти уходят (отсюда идут). |
|
|
ม้า เหล่า นี้ กำลัง มา |
Лошади эти прибывают. |
|
|
ชาย หญิง คู่ นี้ กำลัง ไป |
"Мужчина женщина пара эта" уходят (отсюда). |
|
|
เขา กำลัง
ปีน ขึ้น กำแพง |
Он взбирается вверх по стене. |
|
|
เขา กำลัง
เดิน ขึ้น บันได |
Он идёт вверх по лестнице. |
|
|
เขา กำลัง
วิ่ง ลง บันได |
Он бежит вниз по лестнице. |
|
|
เขา กำลัง
ปีน ขึ้น บันได |
Он взбирается вверх по лестнице. |
|
|
แมว หลับ อยู่ |
Кошка спит. |
|
|
แมว ไม่ ได้ หลับ อยู่ |
Кошка не спит. |
|
|
เด็กทารก หลับ อยู่ |
Младенец спит. |
|
|
เด็กทารก ไม่ ได้ หลับ อยู่ |
Младенец не спит. |
|
|
แมว หลับ อยู่ |
Кошка спит. |
|
|
แมว ตื่น แล้ว |
Кошка бодрствует /уже/ (проснулась). |
|
|
เด็กทารก หลับ อยู่ |
Младенец спит. |
|
|
เด็กทารก ตื่น
แล้ว |
Младенец бодрствует /уже/ (проснулся). |
|
|
ชายหญิง คู่ นี้ กำลัง มา |
Парочка /пара/ эта прибывают (идут сюда). |
|
|
ชายหญิง คู่ นี้ กำลัง ไป |
Парочка /пара/ эта уходят. |
|
|
ชายหญิง คู่ นี้ กำลัง
จูบ กัน อยู่ |
Парочка /пара/ эта целуются /вместе/. |
|
|
ชายหญิง คู่ นี้ ไม่ ได้
จูบ กัน อยู่ |
Парочка /пара/ эта не целуются /вместе/. |
|
|
ม้า กำลัง
ขึ้น รถตู้ |
Лошадь входит в грузовичок. |
รถ ตู้ - "машина
шкаф" |
|
ม้า ได้ ลง มา จาก
รถตู้ แล้ว |
"Лошадь /иметь/ вниз выходит покидает грузовичок /уже/."
Лошадь спустилась вышла из грузовика. |
|
|
เด็กผู้ชาย คน นี้ กำลัง
ลง น้ำ |
Мальчик спускается в воду. |
входит в воду |
|
เด็กผู้ชาย คน นี้ กำลัง
ขึ้น จาก นํ้า |
Мальчик выходит из воды. |
|
|
ผู้หญิง กำลัง ขึ้น
บันได เลื่อน |
Женщина поднимается по/на "лестнице скользящей". |
บันไดเลื่อน - эскалатор |
|
ผู้หญิง กำลัง ลง บันไดเลื่อน |
Женщина спускается на эскалаторе. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง
เดิน ขึ้น บันได |
Мужчина идёт поднимается по лестнице. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง
เดิน ลง บันได |
Мужчина идёт спускается по лестнице. |
|
|
คน เหล่า นี้ กำลัง
ขึ้น บันไดเลื่อน กัน อยู่ |
Люди /группа/ эти поднимаются эскалатором /вместе/. |
|
คน ทั้ง หลาย
กำลัง เดิน ขึ้น
บันได กัน อยู่ |
Люди /оба/ /несколько/ (пара людей)
идут вверх по лестнице /вместе/. |
|
|
คน เหล่า นี้ กำลัง
ลง บันไดเลื่อน กัน อยู่ |
Люди /группа/ эти спускаются эскалатором /вместе/. |
|
คน ทั้ง หลาย
กำลัง เดิน ลง
บันได กัน อยู่ |
Люди /оба/ /несколько/ (пара людей)
идут вниз по лестнице /вместе/. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ขึ้น เครื่องบิน |
Мужчина поднимается в самолёт. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ลง จาก
เครื่องบิน |
Мужчина "спускается"/выходит из самолёта. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ลง จาก รถบรรทุก |
Мужчина спускается из грузовика. |
บรรทุก - груз, поклажа |
|
ผู้ชาย กำลัง ขึ้น รถบรรทุก |
Мужчина взбирается в грузовик. |
|
ชายหญิง คู่ นี้
กำลัง เดิน เข้า
อาคาร กัน อยู่ |
Парочка /пара эта/
идут входят в здание /вместе/. |
|
ชายหญิง คู่ นี้
กำลัง เดิน ออก จาก
อาคาร กัน อยู่ |
Парочка /пара эта/
идут выходят из здания /вместе/. |
|
|
ผู้ชาย กำลัง ขึ้น รถม้า |
Мужчина взбирается в карету. |
รถ ม้า - повозка лошадь |
|
ผู้ชาย กำลัง ลง จาก
รถม้า |
Мужчина спускается из кареты |
|
