|
Тайский 03.09 |
Русский |
|
|
แขน หนึ่ง ข้าง |
Рука (с локтем), одна /часть/.
Одна рука. |
|
|
แขน สอง ข้าง |
Рука, две /шт./.
Две руки. |
|
|
แขน สาม ข้าง |
Три руки. |
|
|
แขน สี่ ข้าง |
Четыре руки. |
|
มี นิ้ว หก นิ้ว รึ เปล่า?
ไม่, มี นิ้ว สี่ นิ้ว |
"Имеются пальцы, 6 /пальцев/, не так ли?"
"Нет, имеются пальцы 4 /пальца/." |
|
มี แขน สาม ข้าง รึ เปล่า?
ไม่, มี แขน สี่ ข้าง |
Имеются руки, 3 /шт./, не так ли?
Нет, имеются руки, 4 шт. |
|
มี ขา สี่ ข้าง รึ เปล่า?
ใช่, มี |
Имеются ноги, 4 /шт./, не так ли?
Да, имеются. |
|
มี นิ้ว หก นิ้ว รึ เปล่า?
ไม่, มี นิ้ว ห้า นิ้ว |
Имеются пальцы, 4 /пальца/, не так ли?
Нет, имеются 5 пальцев. |
|
|
ขา ม้า |
Ноги лошади. |
|
|
แขน คน |
Руки человека. |
|
|
ขา ช้าง |
Ноги слона. |
|
|
ขา คน |
Ноги человека. |
|
|
หัว ของเขา อยู่ บน แขน |
Голова его - на руках. |
|
|
แขน ของเธอ อยู่ บน หัวเข่า |
Руки её на коленях. |
|
|
มือ ของเขา อยู่ บน แขน |
Рука/ладонь его на руке/предплечье. |
|
|
มือ ของเธอ กำลัง ปิด ตา |
Руки её закрывают глаза. |
|
|
หมวก อยู่ บน หัว ของ เขา |
Шляпа на голове /принадлеж./ его. |
|
|
หมวก อยู่ บน ขา ของ มัน |
Шляпа на ноге /этого/. |
на ноге /принадлеж./ животного |
|
หมวก อยู่ ใน มือ ของเขา |
Шляпа в руке его. |
|
|
หมวก อยู่ ใน ปาก ของ มัน |
Шляпа во рту животного. |
|
ดอกไม้ เหล่า นี้
คือ ดอกไม้ จริง |
Цветы /группа эта/
- цветы настоящие. |
|
|
นี่ คือ รูปภาพ ดอกไม้ |
Это - рисунок цветов. |
|
|
นี่ คือ ผู้หญิง ตัวจริง |
Это - женщина настоящая. |
|
|
นี่ คือ รูปภาพ ผู้หญิง |
Это - рисунок/картинка женщины. |
|
|
ผู้ชาย ตัวจริง |
Мужчина настоящий (->настоящий/живой мужчина). |
|
|
รูปภาพ ผู้ชาย |
Картинка мужчины. |
|
|
รูปปั้น ผู้ชาย |
Статуя мужчины. |
|
|
กระต่าย ตัวจริง |
Кролик настоящий. |
|
รูปภาพ หลาย รูป
อยู่ บน ฝาผนัง |
Картина, несколько /картин/
на стене. |
|
|
รูปภาพ หลาย รูป อยู่ บน พื้น |
Картина, несколько /картин/ на полу. |
|
|
รูปภาพ อยู่ บน ฝาผนัง |
Картина на стене. |
|
|
รูปภาพ หนึ่ง รูป อยู่ บน พื้น |
Картина, одна /картина/ на полу. |
|
|
มี รูป แมว อยู่ บน เสื้อ ตัว นี้ |
Имеется изображение кошки на майке /шт./ этой. |
|
|
มี รูป หมี อยู่ บน เสื้อ ตัว นี้ |
Имеется изображение медведя на майке /шт./ этой. |
|
|
มี รูป หน้า ยิ้ม อยู่ บน เสื้อ ตัว นี้ |
Имеется изображение лица улыбающегося на майке /шт./ этой. |
|
|
ไม่ มี รูป อยู่ บน เสื้อ ตัว นี้ |
Нет картинки на майке этой. |
|
ผู้ชาย คน ไหน
ที่ อยู่ บน ม้า เป็น ตัวจริง? |
Мужчина /человек/ который
/позиция/ на лошади /быть/ настоящий?Какой мужчина на
лошади настоящий? |
|
ผู้ชาย คน ไหน
ที่ อยู่ บน ม้า เป็น รูปปั้น? |
Мужчина /человек/ который
/позиция/ на лошади - статуя? |
|
หัว อัน ไหน
ไม่ ใช่ หัว จริง? |
Голова /часть/ которая
не есть голова настоящая? |
|
หัว อัน ไหน
เป็น หัว จริง? |
Голова /часть/ которая
быть голова настоящая? |
|
