|
Тайский |
Русский |
Английский |
|
FSI Thai 33 - Dialog |
|
|
ผม
ได้ ยิน
ว่า คุณ
มี บ้าน
ให้เช่า
ใช่ไหมครับ |
Я /было/ слышал что ты имеешь дом сдаёшь,
верно ли? |
I heard you had a house to rent;
is that true? |
phohmR daiF
yinM waaF khoonM
meeM baanF haiF
chaoF
chaiF maiH khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
ค่ะ มีอยู่ หลาย
หลัง |
Да, имеется несколько /шт. домов./ |
Yes, I have several. |
|
khaF meeM
yuuL laaiR langR
|
|
|
คุณ ต้องการ
แบบ ไหน คะ
ชั้นเดียว สองชั้น หรือชั้นครึ่ง |
Ты желаешь вид/тип какой?
"Этаж один" (одноэтажный), 2 этажа, или (1+) пол-этажа? |
What kind do you want:
one story, two stories, or one and a half stories? |
khoonM dtawngF
gaanM baaepL naiR
khaH
chanH diaaoM saawngR
chanH reuuR chanH
khreungF |
|
|
|
|
|
|
ผม อยาก
ได้ บ้าน
ที่ มี ห้องนอน
สาม ห้อง |
Я желаю /дом/ дом
что имеет спальню, три комнаты (три спальни). |
I want a house with three bedrooms |
phohmR yaakL
daiF baanF
theeF meeM haawngF
naawnM saamR haawngF
|
|
|
|
แล้วก็ มี
มุ้งลวด ทั้งหลัง |
И затем, имеет /сетку от комаров/ весь дом. |
and completely screened in. |
|
laaeoH gaawF
meeM moongH luaatF
thangH langR |
|
|
|
จะเป็น สองชั้น
หรือ ชั้นครึ่ง
ก็ได้ |
Подойдёт 2-х этажный или (1+) пол-этажный ОК. |
Either two stories or one and a half stories is o.k. |
|
jaL bpenM
saawngR chanH reuuR
chanH khreungF gaawF
daiF |
|
|
|
|
|
|
|
คุณ ชอบ
บ้านตึก หรือ
ไม้ ค่ะ |
Ты хочешь "дом-здание" (каменный) или деревянный? |
Do you want a masonry or a wooden house? |
|
khoonM chaawpF
baanF dteukL reuuR
maaiH khaF |
|
|
|
|
|
|
|
อะไร ก็ได้
ครับ |
Любой годится. |
Either is o.k. |
|
aL raiM
gaawF daiF khrapH |
|
|
|
|
|
|
ดิฉัน มี
บ้าน สองชั้น
ครึ่ง ตึก ครึ่ง
ไม้
อยู่ หลัง หนึ่ง
|
У меня есть дом двухэтажный,
половина каменная, половина деревянная,
"имеется дом один". |
I have a two storey house,
half masonry and half wood. |
diL chanR
meeM baanF saawngR
chanH
khreungF dteukL khreungF
maaiH
yuuL langR neungL
|
|
|
|
เป็น บ้าน
แบบ สมัยใหม่ |
Это дом вида/дизайна нового. |
It is a modern style house. |
|
bpenM baanF
baaepL saL maiR
maiL |
|
|
ข้างนอก ทาสี
เขียว อ่อน
ข้างใน สีขาว |
Снаружи, покрашен "зелёный мягкий" (светло-зелёный),
внутри белый. |
Outside it’s light green;
inside it’s white. |
khaangF naawkF
thaaM seeR khiaaoR
aawnL
khaangF naiM seeR
khaaoR |
|
|
|
|
|
|
ชั้นบน
มี ห้องนอน สาม
ห้อง
ห้องน้ำ หนึ่งห้อง
ชั้นล่าง มี ห้องรับแขก
|
На втором этаже,
имеется три спальни,
(и) ванная /одна комната/ (туалет).
Снизу - гостиная, |
Upstairs
there are three bedrooms
and one bath.
Downstairs there is a living room, |
chanH bohnM
meeM haawngF naawnM
saamR haawngF
haawngF naamH neungL
haawngF
chanH laangF meeM
haawngF rapH khaaekL
|
|
|
ห้องครัว ห้องอาหาร
กับ ห้องน้ำ
อีก ห้อง หนึ่ง
|
кухня, столовая, и туалет,
ещё один. |
kitchen, dining room, and another bathroom. |
haawngF khruaaM
haawngF aaM haanR
gapL haawngF naamH
eekL haawngF neungL
|
|
|
แล้วก็ หลัง
บ้าน
มี เรือน คนใช้
กับ ห้องเก็บของ
อยู่ ต่างหาก |
Затем, позади дома
есть домик для слуг и склад
являются отдельно. |
And, at the back of the house
there are separate servant quarters and storage space. |
laaeoH gaawF
langR baanF
meeM reuuanM khohnM
chaiH gapL haawngF
gepL khaawngR
yuuL dtaangL haakL |
|
|
|
|
|
|
|
มี โรงรถ
ไหม ครับ |
Имеется гараж ли? |
Is there a carport? |
|
meeM ro:hngM
rohtH maiH khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
มีค่ะ |
Есть. |
Yes, there is. |
|
meeM khaF |
|
|
