|
Тайский |
Русский |
Английский |
|
FSI Thai 26 - Dialog |
|
|
|
คุณ
สวัสดิ์
คะ
ถาม อะไร
หน่อย ได้ไหม
คะ |
Господин Сават,
спросить что-то "немного" /могу ли/ /ув./? |
Mr. Sawat,
may I ask you something? |
khoonM saL
watL khaH
thaamR aL raiM
naawyL daiF maiH
khaH |
|
|
|
|
|
|
|
ยินดี ฮะ |
С радостью, ха. |
Gladly. |
|
yinM deeM
haH |
|
|
|
|
|
|
|
วันอาทิตย์ นี้
ดิฉัน |
В субботу эту, я |
This Sunday I |
|
wanM aaM
thitH neeH |
|
|
|
ได้รับ เชิญ ไป งานเลี้ยง |
Получила приглашение /идти/ (на) банкет/вечеринку. |
received an invitation to a party. |
|
diL chanR
daiF rapH cheernM
bpaiM ngaanM liiangH |
|
|
|
|
|
|
|
งาน อะไร ฮะ |
Праздник какой, ха? |
What kind of party? |
|
ngaanM aL
raiM haH |
|
|
|
|
|
|
|
งาน แต่งงาน
|
Праздник женитьбы (свадьба). |
A wedding. |
|
ngaanM dtaengL
ngaanM |
|
|
|
ดิฉันไม่ทราบ ว่า
จะ ซื้อ อะไร ให้ เขา ดี |
/Я (женщина)/ не знаю, что
/будет/ купить что дать им (для них) хорошее. |
I don't know what I should buy to give them. |
diL chanR
maiF saapF waaF
jaL seuuH aL
raiM haiF khaoR
deeM |
|
|
|
|
|
|
|
ให้ ของใช้ สิฮะ |
Дай "приспособление" (утварь какую-то), си-ха. |
Give something to use. |
|
haiF khaawngR
chaiH siL haH |
|
|
|
|
|
|
|
เช่น อะไร บ้าง คะ |
/Как например/ что какое-то, а?
Как например что? |
What, for example? |
|
chenF aL
raiM baangF khaH |
|
|
|
|
|
|
|
เช่น เครื่องครัว สำหรับ เจ้าสาว |
Например /устройство кухонное/ для невесты |
Kitchen utensils for the bride, |
|
chenF khreuuangF
khruaaM samR rapL
jaoF saaoR |
|
|
|
เครื่องใช้ไฟฟ้า |
аппарат электрический |
electric appliances, |
|
khreuuangF chaiH
faiM faaH |
|
|
|
หรือ ของ สวย ๆ
สำหรับ แต่ง บ้าน |
или "товар прекрасный" (красивую вещь)
чтобы украсить дом. |
or pretty things to decorate the house with. |
|
reuuR khaawngR
suayR suayR
samR rapL dtaengL
baanF |
|
|
|
|
|
|
|
ตอนที่ คุณ แต่งงาน
|
Когда ты женился, |
When you got married, |
|
dtaawnM theeF
khoonM dtaengL ngaanM
|
|
|
|
คุณได้ ของขวัญ อะไรบ้าง คะ |
ты /получать/ получил ("был подарен") что?, а? |
what are some of the presents you got? |
|
khoonM daiF
khaawngR khwanR aL
raiM baangF khaH |
|
|
|
|
|
|
|
ผม ได้ ทั้ง เงิน และ ของ ฮะ |
Я получал /вместе/ деньги и товары, за. |
I got money and things. |
|
phohmR daiF
thangH ngernM laeH
khaawngR haH |
|
|
|
เพื่อน บางคน ก็
ให้ ของ บางคน ก็ ให้ เงิน |
Друзья некоторые /также/ (давали)
дают деньги, некоторые /также/ дают товар. |
Some friends
gave things, some gave money. |
pheuuanF baangM
khohnM gaawF
haiF khaawngR baangM
khohnM gaawF haiF
ngernM |
|
|
|
ญาติ ส่วนมาก ให้ เงิน |
Родственники, большинство дают деньги. |
Most of the relatives gave money. |
|
yaatF suaanL
maakF haiF ngernM |
|
|
