|
Тайский |
Русский |
Английский |
|
FSI Thai 25 - Dialog |
|
|
|
เป็นอะไรไปครับ
|
"Быть как идёт /ув./"
Всё в порядке с тобой? |
What's the matter with
you? |
|
bpenM aL
raiM bpaiM khrapH
|
|
|
|
ไม่สบาย
หรือ |
"Не комфортно, не так ли?"
Больной что ли? |
Aren't you well? |
|
maiF saL
baaiM reuuR |
|
|
|
|
|
|
|
เปล่าครับ
|
Ничего ув. |
Nothing. |
|
bplaaoL khrapH
|
|
|
ไม่ได้เป็นอะไร
ง่วงนอน |
"Не являться быть что."
Ничего такого.
(Просто) сонный. |
Nothing's the matter.
I'm sleepy. |
maiF daiF
bpenM aL raiM
nguaangF naawnM |
|
|
เมื่อคืนนี้
ไป งานเลี้ยง
เลย นอน ดึก
ไป หน่อย |
Прошлой ночью, ходил на вечеринку.
Пошёл спать поздно /идти/ немного. |
Last night I went to a party
so I got to bed a little late. |
meuuaF kheuunM
neeH bpaiM ngaanM
liiangH
leeuyM naawnM deukL
bpaiM naawyL |
|
|
|
|
|
|
|
สนุก
ไหม ครับ |
Повеселился ли /ув./? |
Was it fun? (Did you have a good time?). |
|
saL nookL
maiH khrapH |
|
|
|
|
|
|
|
สนุก
มาก |
Весело очень (было). |
Yes, it was. (I certainly did.). |
|
saL nookL
maakF |
|
|
|
|
|
|
|
พบ
ใคร บ้าง |
Встретил кто /некий/?
Встретил кого? |
Who did you meet there? (Who was there?). |
|
phohpH khraiM
baangF |
|
|
|
|
|
|
|
หลาย
คน ครับ |
Много людей /ув./. |
A lot of people. |
|
laaiR khohnM
khrapH |
|
|
|
ผม
ได้ เพื่อน
ใหม่ หลาย คน
|
"Я /мог/ друг новый много персона."
Я много новых друзей встретил. |
I made a lot of new friends. |
|
phohmR daiF
pheuuanF maiL laaiR
khohnM |
|
|
|
อ๋อ ผม
พบ คนไทย
คน หนึ่ง |
О, я встретил таиландца человека одного. |
Oh, I ran into a Thai. |
|
aawR phohmR
phohpH khohnM thaiM
khohnM neungL |
|
|
เขา
บอก ว่า
เป็น เพื่อน เก่า
คุณ |
Он говорит что (сказал, что он)
/быть/ друг старый твой. |
He said
he was an old friend of yours. |
khaoR baawkL
waaF
bpenM pheuuanF gaoL
khoonM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
เขา
ชื่อ อะไร |
Его имя какое? |
What was his name? |
|
khaoR cheuuF
aL raiM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ผม
จำไม่ได้ |
Я не припомню. |
I can't remember. |
|
phohmR jamM
maiF daiF |
|
|
เขา
ให้ นามบัตร
ผม
แต่ ผม ลืม
เอามา |
Он дал визитку мне,
но я забыл принести/взять (с собой). |
He gave me his card,
but I forgot to bring it. |
khaoR haiF
naamM batL phohmR
dtaaeL phohmR leuumM
aoM maaM |
|
|
