|
Гласные могут приписываться в начале блока, а не в конце.
Далее следуют три "высокие" (по относительному размеру при написании) гласные.
Их назначением,
видимо, изначально являлось наглядное разделение блоков.
ไป
= ai + bp = bpai
ไฟ
= ai + f = fai
โ - это разновидность звука "О"
- "О, вытянутое как У".
Использование букв.
Выделяйте изучаемые буквы.
| |
|
Транскрипция |
English |
Russian |
|
| ทาง
ไป |
ทาง
ไป |
thaang bpai... |
way to, "road go" |
путь к, "дорога идти" |
Sound34.wav |
| ช่าง
ไฟ ฟ้า |
ช่าง
ไฟ ฟ้า |
chàang-fai-fāa |
electrician
"profession electric" |
электрик |
7Sound18.wav |
| ไป
... ได้
อย่างไร |
ไป
... ได้
อย่างไร |
bpai... dài
yạangrai |
How could I get to...
"go... could how?" |
Как пройти к...?
"идти.. могу как" |
Sound22.wav |
| |
|
|
|
|
|
| ภาคใต้ |
ภาคใต้ |
phàak dtàai |
South region
sector south ("below") |
южный регион, (или "нижний регион") |
7Sound04.wav |
| พี่สะใภ้ |
พี่สะใภ้ |
phìi
sạphāi |
elder sister-in-law |
старшая сестра жены |
5Sound20.wav |
| ลูกสะใภ้ |
ลูกสะใภ้ |
lùuk-sạphāi |
daughter-in-law |
невестка |
5Sound26.wav |
| |
|
|
|
|
|
| โบสถ์ |
โบสถ์ |
bọot |
church |
церковь |
Sound37.wav |
| ยัง
เป็น
โสด |
ยัง
เป็น
โสด |
yang bpen
sọot |
Not married yet.
"yet be single" |
Ещё не женат, "пока что быть одинок" |
Sound16_2.wav |
|
