|
|
Тайский |
Русский |
Французский |
|
|
บทที่สามสิบเก้า |
Урок 39 |
Trente-neuvième leçon. |
|
|
|
|
p121 (217) |
|
|
หาบ้านเช่า |
Искать дом в аренду |
Chercher une maison à louer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
มีบ้านให้เช่าไหมครับ |
Имеете дом чтоб снять (арендовать) ли? |
Avez-vous des maisons à louer ? |
|
|
|
|
(avoir/maison/pour/louer/est-ce que/) |
|
2 |
มีค่ะ คุณต้องการเช่าบ้านหรืออพาร์ตเม้นต์ |
Имею. Ты желаешь снять дом или квартиру? |
Oui, voulez-vous louer une maison ou un appartement ? |
|
|
|
|
(avoir/vous/vouloir/louer/maison/ou/appartement) |
|
3 |
ผมอยากได้บ้านมากกว่า |
Я желаю дом больше. |
Je veux plutôt une maison. |
|
|
|
|
(moi/désirer/maison/beaucoup/plus) |
|
4 |
ฉันมีบ้านให้เช่าสองหลังค่ะ |
Я имею дом чтоб снять, две шт. |
J'ai deux maisons à louer. |
|
|
|
|
(moi/avoir/maison/pour/louer/deux/" classificateur ") |
|
5 |
ที่ไหนครับ |
Где? |
A quel endroit? |
|
|
|
|
(où/) |
|
6 |
ถนนสุขุมวิทย์ซอยสามสิบ |
На улице Сукумвит, сой (район/аллея) 30. |
A Sukhumvit, soy trente. |
|
|
|
|
(rue/Sukhumvit/soy/trente) |
|
7 |
อยู่ที่นั่นทั้งสองหลังหรือครับ |
Находятся там оба /дома/ /не так ли/? |
Est-ce qu'elles se trouvent toutes les deux là-bas ? |
|
|
|
|
(se trouver/là-bas/tous/deux/« classificateur
»/est-ce que/) |
|
8 |
ค่ะ หลังที่หนึ่งอยู่กลางซอย
หลังที่สองอยุ่สุดซอย |
Да. /Дом/ первый находится в центре сой.
/Дом/ второй находится в конце сой/аллеи. |
Oui, la première est au milieu du soy,
et la seconde se trouve au fond du soy. |
|
|
|
|
(oui/« classificateur »/premier/se trouver/au milieu/soy/
"classificateur"/deuxième/se trouver/au fond/soy) |
|
9 |
มีห้องนอนกี่ห้องครับ |
Имеется спален, сколько /комнат/? |
Combien y a-t-il de chambres ? |
|
|
|
|
(avoir/chambre à coucher/combien de/ « classificateur
»/) |
|
10 |
หลังแรกมีห้องนอนสี่ห้อง
หลังที่สองไม่ใหญ่เท่าหลังแรก |
/Дом/ первый имеет спален 4 /комнат/ .
/Дом/ второй не такой большой как /дом/ первый. |
La première a quatre chambres,
la seconde n'est pas aussi grande que la première. |
|
|
|
|
(« classificateur de maison »/premier/avoir/chambre à
coucher/quatre/« classificateur de chambre »/
"classificateur de maison"/deuxième/pas/grand/ aussi...
que/"classificateur de maison"/premier) |
|
11 |
มีเครื่องเรือนรึเปล่าครับ |
Имеется мебель или нет? |
Sont-elles meublées ? |
|
|
|
|
(avoir/meubles/ou non/) |
|
12 |
มีทุกอย่างค่ะ |
Имеется всяческая. |
Il y a tout. |
|
|
|
|
(avoir/toutes les/sortes) |
|
13 |
ค่าเช่าเดือนละเท่าไร |
Стоимость аренды, в месяц, сколько? |
Quel est le loyer mensuel ? |
|
|
|
|
(prix/louer/mois/par/combien) |
|
14 |
หลังเล็กเดือนละหนึ่งหมื่นห้าพันบาท
หลังใหญ่เดือนละสามหมื่นบาท |
/Дом/ маленький, в месяц 15000 бат.
/Дом/ большой - в месяц 30000 бат. |
Pour la petite, quinze mille baths par mois.
Pour la grande, trente mille baths par mois. |
|
|
|
|
(« classificateur de maison
»/petit/mois/par/un/dix-mille/cinq/mille baht/
« classificateur »/grand/mois/par/trois/dix-mille/baht) |
|
15 |
ขอไปดูหน่อยได้ไหม |
Я хочу пойти посмотреть "немного" можно ли? |
Est-ce que je pourrais les voir ? |
|
|
|
|
(je voudrais/aller/regarder/un
peu/pouvoir/est-ce que) |
|
16 |
ได้ค่ะ จะพาไปดูเดี๋ยวนี้ก็ได้ |
Можно. /Будущее/ повести посмотреть сейчас также могу. |
Oui, je peux vous emmener les voir maintenant. |
|
|
|
Могу тебя сейчас туда повести посмотреть. |
(pouvoir/» futur »/emmener/regarder/maintenant/
aussi/pouvoir) |
