|
|
Тайский |
Русский |
Французский |
|
|
บทที่สามสิบเจ็ด |
Урок 37 |
Trente-septième leçon. |
|
|
|
|
p114 (203) |
|
|
ที่ร้านขายเสื้อผ้า |
В магазине одежды |
Au magasin de vêtements. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
ซื้ออะไรคะ |
Что хочешь купить? |
Que désirez-vous ? |
|
|
|
"Покупаешь что?" |
(acheter/quoi/) |
|
2 |
ขอดูกางเกงขาสั้นเด็กหน่อยครับ |
Я хочу посмотреть шорты для ребёнка /немного/. |
Je voudrais regarder les shorts pour enfants, s'il
vous plaît. |
|
|
|
|
(je voudrais/regarder/pantalon/jambe/courte/enfant/un
peu/) |
|
3 |
เด็กอายุเท่าไรคะ ผู้หญิงหรือผู้ชาย |
Ребёнок возраст какой? Девочка или мальчик? |
Quel âge a l'enfant ? Est-ce une fille ou un garçon ? |
|
|
|
... "Женский или мужской" (ребёнок)? |
(enfant/âge/combien/sexe féminin/ou/sexe masculin) |
|
4 |
เด็กผู้ชาย อายุห้าขวบ |
Мальчик. Возраст - 5 лет. |
C'est un garçon, il a cinq ans. |
|
|
|
|
(enfant/sexe masculin/âge/cinq/an) |
|
5 |
นี่ค่ะ
มีหลายสี เลือกได้เลยค่ะ |
Вот,
есть много цветов, выбрать можешь сейчас. |
Voici,
il y a plusieurs couleurs. Vous pouvez choisir. |
|
|
|
|
(voici/
avoir/plusieurs/couleur/choisir/pouvoir/maintenant/) |
|
6 |
ผมเอาสองตัว
สีขาวกะสีเทา |
Я возьму два /оно/.
Белое и серое. |
J'en prends deux.
Un blanc et un gris. |
|
|
|
|
(moi/prendre/deux/" classificateur ")
couleur/blanc/avec/couleur/gris) |
|
7 |
คุณจะดูกระโปรงสำหรับเด็กผู้หญิง
ด้วยหรือเปล่าคะ |
Ты посмотришь юбки для девочек
также /не так ли/? |
Voulez-vous aussi regarder les jupes pour fillettes |
|
|
|
|
(vous/« futur »/regarder/jupe/pour/enfant/sexe
féminin/
aussi/ou non/) |
|
8 |
ไม่ครับ ผมอยากดูเสื้อเชิ้ตแขนยาว
ของผู้ใหญ่ |
Нет. Я хочу посмотреть рубашку с рукавами длинными
для взрослых. |
Non, je voudrais regarder les chemises à manches
longues
pour adultes. |
|
|
|
|
(non/moi/vouloir/regarder/chemise/bras/long/
de/adulte) |
|
9 |
คุณใส่เองรึคะ
เบอร์อะไร |
Ты носить сам будешь?
Номер (рост) какой? |
C'est pour vous ?
Quelle est votre taille ? |
|
|
|
|
(vous/porter/soi-même/est-ce que/
numéro/que/) |
|
10 |
ผมจำเบอร์ไม่ได้
ขอลองตัวนี้ได้ไหม |
Я вспомнить номер не могу.
Я хочу попробовать /оно/, могу ли? |
Je ne m'en souviens pas.
Est-ce que je pourrais essayer cette chemise ? |
|
|
|
|
(moi/se souvenir/numéro/pas/pouvoir/
je voudrais/essayer/« classificateur »/ce/pouvoir/est-ce que) |
|
11 |
เชิญค่ะ
ห้องลองเสื้ออยู่ทางนี้
เป็นยังไงคะ ใส่พอดีไหม |
Прошу.
Комната испытания одежды находится "дорога эта".
"/Быть/ как" (Как оно), подходит? |
Bien sûr,
la cabine d'essayage est par ici.
Comment est-ce ? Est-ce qu'elle vous va bien ? |
|
|
|
(Вот примерочная, проходи сюда.) |
(veilliez/
chambre/essayer/vêtement/se trouver/chemin/ce/
être/comment/porter/justement/est-ce que) |
|
12 |
เล็กไป ขอลองอีกตัว
เอาใหญ่กว่าตัวนี้นะ |
Маленькая слишком. Я хочу попробовать ещё.
Взять более большую, чем /оно/ эта. |
Elle est trop petite. Je voudrais en essayer une
autre.
Une plus grande que celle-ci. |
|
|
|
"... более оно" |
(trop petit/je voudrais/essayer/encore/«
classificateur »/
prendre/grand/plus... que/« classificateur »/ce/) |
|
13 |
ได้ค่ะ
เดี๋ยวนะคะ จะเอามาให้ |
Можно.
Момент. /Будущее/ брать прибывать давать. |
Oui,
un moment, je vous en apporte une. |
|
|
|
(сейчас принесу) |
(pouvoir/
un moment/" futur "/prendre/venir/donner) |
|
|
|
|
|
|
14 |
ขา แขน ขวบ เด็ก ผุ้ใหญ่
เสื้อ กางเกง |
Нога, рука, год возраста, ребёнок, взрослый,
футболка/майка/рубашка, штаны. |
Jambe, bras, an (âge), enfant, adulte,
vêtement couvrant le buste, pantalon. |
|
|
เสื้อ |
 |
(jambe, bras, an, enfant, adulte.
vêtement couvrant le buste, pantalon) |
|
15 |
กระโปรง ลอง ใส่ สั้น ยาว
เล็ก ใหญ่ |
Юрка, примерять, одевать, короткий, длинный,
маленький, большой. |
Jupe, essayer, mettre, court, long,
petit, grand. |
|
|
|
|
(jupe, essayer, mettre, court, long,
petit, grand) |
