|
|
Тайский |
Русский |
Французский |
|
|
บทที่ยี่สิบสาม |
Урок номер 23 |
Vingt-troisième leçon. |
|
|
Bot thii yiisip saam |
|
p71 (117) |
|
|
ใจเย็นๆ |
Спокойно! |
Restons calme. |
|
|
Jay yen yen |
Будем "холодными" |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
กี่โมงแล้วครับคุณปาริชาติ
นาฬิกาผมเสีย |
Сколько времени уже, госпожа Паричат?
Часы мои сломаны. |
Quelle heure est-il Parichat ?
Ma montre ne marche pas. |
|
|
Kii moong laeeou khrap ; khoun Paarichaat?
Naalikaa phom siaa |
|
(quelle/heure/déjà/Khoun/Parichat/
montre/moi/en panne) |
|
2 |
ห้าโมงเย็น คุณถามเวลาทำไมคะ |
5 часов вечера. Ты спрашиваешь время отчего? |
Dix-sept heures. Pourquoi demandez-vous l'heure ? |
|
|
Haa moong yen ; Khoun thaam weelaa thammay kha |
|
(cinq/heure/soir/vous/demander/temps/pourquoi) |
|
3 |
ดรถไฟผมออกหกโมงเย็น
ต้องรีบไปเดี๋ยวนี้ |
Мой поезд отправляется в 6-ть вечера,
должен поспешить идти сейчас. |
Mon train part à dix-huit heures.
Je dois me dépêcher à présent. |
|
|
Rotfay phom ook hok moong yen ;
tong riip pay dioonii |
|
(train/moi/partir/six/heure/soir/
devoir/se dépêcher/aller/maintenant) |
|
4 |
จะรีบไปไหน
คุณยังมีเวลา
อีกหนึ่งชั่วโมง |
/Будущее/ спешить идти куда,
(у) тебя ещё есть время
/всё ещё/ один час /продолжительность времени/. |
Pourquoi vous dépêcher !?
Vous avez le temps, encore une heure. |
|
|
Ja riip pay nay ;
Khoun yang mii weelaa
iik nung chouamoong |
|
(futur/se dépêcher/aller / où/
vous/encore/a voir/temps/encore/
une/heure (durée)) |
|
5 |
หัวลำโพง อยู่ไกลนะครับ
ถ้ารถติด
ผมอาจจะตกรถไฟ |
Хау-лампонг находится далеко,
если пробки ("повозка застрянет"),
я могу упустить поезд. |
Hualamphong est loin.
S'il y a des embouteillages,
je peux rater mon train. |
|
|
Houualamphoong youu klay na khrap ;
Thaa rot tit ;
phom aatja tok rotfay |
|
(Hualamphong/se trouver/loin/
si/voiture/coller/
moi/peut-être/tomber/ train) |
|
6 |
คุณจะไปยังไงคะ |
Ты пойдёшь как? |
Comment y allez-vous ? |
|
|
Khoun ja pay yangngay kha |
|
(vous/futur/aller/comment) |
|
7 |
ผมไปแท็กซี่ |
Я поеду на такси. |
Je prends un taxi. |
|
|
Phom pay thaeksii |
|
(moi/aller/taxi) |
|
8 |
ใจเย็นๆค่ะ
จากที่นี่ไปสถานีรถไฟ
ใช้เวลาเพียงสิบนาที |
Спокойно!
Отсюда, идти до вокзала,
/использовать/ (надо) времени только 10 минут. |
Ne vous en faites pas.
Pour aller d'ici à la gare,
il faut à peine dix minutes. |
|
|
Jay yen yen kha ;
Jaak thiinii pay sathaanii rotfay ;
chay weelaa phiaang sip naathii |
|
(cœur/froid/froid/
de/ici/aller/gare/train/
utiliser/temps/seulement/dix/minutes) |
|
9 |
และถ้ารถติด
คุณใช้เวลาเดินทางกี่นาที |
И если пробки,
тебе надо времени путешествовать сколько минут? |
Et s'il y a des embouteillages,
combien de temps faut-il pour faire le trajet ? |
|
|
Lae thaa rot tit ;
khoun chay weelaa doeenthaang kii naathii |
|
(et/si/voiture/coller/
vous/utiliser/temps/voyager/combien de/minute) |
|
10 |
ไม่เกินครึ่งชั่วโมง |
Не больше получаса |
Pas plus d'une demi-heure. |
|
|
May koeen khrung-chouamoong
|
(продолжительность времени). |
(pas/dépasser/demi/heure(durée)) |
|
11 |
ผมไม่เชื่อคุณหรอก
ถ้าผมตกรถไฟ
จะทำยังไง |
Я не верю тебе.
Если я упущу поезд,
буду делать что? |
Je ne vous crois pas.
Si je rate mon train,
comment vais-je faire ? |
|
|
Phom may chuaa khoun rook ;
Thaa phom tok rotfay ;
ja tham yangngay |
|
(moi/pas/croire/vous/
si/moi/tomber/train/
futur/faire/comment) |
|
12 |
คุณก็ไปเรือบินสิ เร็วดี |
Ты тогда поедешь самолётом /си/, быстро. |
Vous prendrez l'avion, c'est très rapide. |
|
|
Khoun ko pay ruaabin si ; reou dii |
|
(vous/alors/aller/avion/vite/bien) |
|
13 |
อย่าพูดเล่นเลย
ผมเสียเวลามากแล้ว
ไปก่อนละครับ |
Не говори шутки /вовсе/.
Я потерял времени много уже.
Идти надо. |
Ne plaisantez plus.
J'ai déjà perdu beaucoup de temps.
Bien, je m'en vais. |
|
|
Yaa phouut len loeey ;
Phom siaa weelaa maak laeeou ;
pay koon la khrap |
"Идти перед /и т.д./ /ув. муж.р./ |
(ne pas/parler/jouer/pas du tout/
moi/perdre/temps/beaucoup/déjà/
aller/d'abord/) |
|
14 |
โชคดีนะคะ |
Удачи! |
Bonne chance. |
|
|
Chook dii na kha |
|
(chance/bonne/) |
|
|
|
|
|
|
15 |
วินาที นาที ชั่วโมง วัน
สัปดาห์ อาทิตย์ เดือน ปี |
Секунда, минута, час (продолжительность), день,
неделя, неделя, год. |
Seconde, minute, heure, jour,
semaine, semaine, mois, année. |
|
|
Winaathii ; naathii ; chouamoong ; wan ;
sapdaa ; aathit ; duaan ; pii |
|
(seconde, minute, heure(durée), jour,
semaine, semaine, mois, année) |
