|
|
Тайский |
Русский |
Французский |
|
|
บทที่เก้า |
Урок номер 9 |
Neuvième leçon. |
|
|
Bot thii kaao |
|
p31 (37) |
|
|
งานของปาริชาติ |
Работа Паричат. |
Le travail de Parichat. |
|
|
Ngaan khoong Paarichaat |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
คุณทำงานอะไร |
У тебя какая работа? |
Que faites-vous comme travail ? |
|
|
Khoun thamngaan aray |
|
(vous/faire travail/quoi) |
|
2 |
ดิฉันเป็นครูค่ะ |
Я - учитель. |
Je suis professeur. |
|
|
Dichan pen khrouu kha |
|
(moi/être/professeur/) |
|
3 |
คุณสอนอะไร |
Ты преподаёшь что? |
Qu'enseignez-vous ? |
|
|
Khoun soon aray |
|
(vous/enseigner/quoi) |
|
4 |
สอนภาษาไทย |
Я преподаю Тайский язык. |
J'enseigne le thaï. |
|
|
Soon phaasaa thay |
|
(enseigner/langue/thaï) |
|
5 |
คุณสอนใคร |
Ты обучаешь кого? |
À qui enseignez-vous ? |
|
|
Khoun soon khray |
|
(vous/enseigner/qui) |
|
6 |
ดิฉันสอนชาวต่างประเทศ |
Я обучаю иностранцев. |
J'enseigne à des étrangers. |
|
|
Dichan soon chaao taang pratheet. |
Я обучаю "человек другой страны". |
(moi/enseigner/habitant /autre/pays) |
|
7 |
คุณสอนที่ไหน |
Ты обучаешь где? |
Où enseignez-vous ? |
|
|
Khoun soon thiinay |
|
(vous/enseigner/où) |
|
8 |
ที่โรงเรียนสอนภาษา
สำหรับชาวต่างชาติ |
В школе обучения языку
для иностранцев. |
À l'école de langues
pour les étrangers. |
|
|
Thii roongriaan soon phaasaa
samrap chaao taang chaat |
|
(à/école/enseigner/langue/
pour/habitant/autre/pays) |
|
9 |
คุณมีนักเรียนมากไหม |
Ты /имеешь/ учеников много ли? |
Avez-vous beaucoup d'élèves ? |
|
|
Khoun mii nakriaan maak may |
|
(vous/avoir/élève/beaucoup/est-ce que) |
|
10 |
ไม่มากหรอกค่ะ |
Не много. |
Non, pas beaucoup. |
|
|
May maak rook kha |
|
(pas/beaucoup) |
|
11 |
พวกเขาเรียนอะไรครับ |
Что изучает группа? |
Qu'apprennent-ils ? |
|
|
Phouak khao riaan aray khrap |
Группа, он, изучает что /ув./? |
(groupe/lui/apprendre/quoi/) |
|
12 |
เรียน พูค อ่าน และ เขียน ภาษาไทยค่ะ |
Учится говорить, читать и писать Тайский язык. |
Ils apprennent à parler, lire et écrire le thaï. |
|
|
Riaan phouut, aan lae khiaan phaasaa thay kha |
|
(apprendre/parler/lire/et/écrire/langue/thaï) |
|
13 |
นักเรียนของคุณ
สนใจเรียนไหม |
Ученики твои, /проявляют интерес/ (к) обучению ли? |
Vos élèves s'intéressent-ils à étudier ? |
|
|
Nakriaan khoong khoun sonjay riaan may |
|
(élève/de/vous/s'intéresser à/étudier/est-ce que) |
|
14 |
สนใจค่ะ |
Интересуются. |
Oui, ils s'y intéressent. |
|
|
Sonjay kha |
|
(s'intéresser à) |
