|
Lyrics (Skånska dialect) |
Scanian Swedish |
Сконский Шведский |
|
Bob Hund - Tinnitus I Hjärtat |
Tinnitus of the heart |
Шум в ушах в сердце |
|
Vi har tinnitus
i hjärtat |
We have tinnitus of the heart |
Мы имеем /звон в ушах/
(болезнь) в сердцах |
|
Som ett norrsken |
as an aurora (aurora borealis or northern
lights) |
Как/когда северное сияние |
| Solsystem till nervsystem Femton sekunder av allt (Femton sekunder av allt) Från genombrott till sammanbrott Femton sekunder av allt Femton sekunder av allt |
Solar system to nervous system fifteen seconds of everything fifteen seconds of everything from breakthrough to breakdown fifteen seconds of everything fifteen seconds of everything |
Солнечная система к нервной системе 15 секунд всего 15 секунд всего От прорыва/триумфа до крушения 15 секунд всего 15 секунд всего |
|
Att känna alla |
To know everything or nothing at all swallow your required label or chew your pig's neck |
/Чтоб/ знать всё либо ничего вовсе глотаешь ты необходимое ("требования марка") или жуёшь ты /свиную шею/ |
|
Mina problem |
My problem has obtained it's own dreams my outlook has broken up and must get new seams |
Моя проблема приобрела свои собственные сны/мечты Мой подход/перспектива треснул/разбился и должен новые получить швы |
|
Solsystem till nervsystem... |
||
| Solsystem till nervsystem... | ||
| Vi har tinnitus i vårat hjärta | We have tinnitus in our hearts | Мы имеем /звон в ушах/ в сердцах |
| Swedish Language Outside |
Swedish for non-Swedish |
Шведский для нешведскоязычных |
|
Text Ett. Presentation |
Text one. Presentation |
Текст 1. Презентация, представление |
| Hej! Jag heter Nils-Owe. |
Hello! My name is Nils-Owe. |
Привет! Меня зовут Нильс-Ове (на фото справа). |
| Jag är lärare på Stockholms universitet. | I'm a teacher in the University of Stockholm. | Я учитель в Стокгольмском университете. |
| Jag är gift med Ayako. | I'm married with Ayako. | Я женат (или "отравлен") на Аяко. |
| Hon kommer från Japan. | She is from Japan. | Она - из Японии. |
| Jag har bara ett barn, en dotter. | I have only one child, a daughter. | У меня только один ребёнок, дочь. |
| Hon heter Elin. | Her name is Elin. | Её зовут Элин. |
| Jag talar svenska, engelska, japanska och koreanska. | I speak Swedish, English, Japanese and Korean. | Я говорю на Шведском, Английском, Японском и Корейском. |
| Jag är författare till Svenska utifrån. | I'm an author of Swedish Language Outside. |
Я - автор (составитель) Шведского для нешведскоязычных. |
| Hej! Jag heter Roger och jag är också lärare i svenska. | Hi! My name is Roger and I'm also a teacher of Swedish. | Привет! Меня зовут Роджер (на фотографии слева), и я также учитель Шведского. |
| Jag bor och arbetar i England, men jag kommer från Stockholm. | I live and work in England, but I came from Stockholm. | Я живу и работаю в Англии, но я из Стокгольма. |
| Jag är gift med Taija. | I'm married with Taija. |
Я женат на Тайджа. |
| Hon kommer från Finland. | She is from Finland. |
Она - из Финляндии. |
| Jag talar svenska, engelska och lite finska. | I speak Swedish, English and a little Finnish. |
Я говорю на Шведском, Английском, и немного по-фински. |
| Jag har en son. | I have one son. | У меня есть сын. |
| Han heter Patrik. | His name is Patrik. | Его зовут Патрик. |
| Jag är också författare till Svenska utifrån. | I'm also an author of Swedish Language Outside. | Я также автор Шведского для нешведскоязычных. |