|
Pandora
- Flor de verano |
Пандора -
Цветок лета |
|
Te recuerdo aún
en bicicleta por el jardín
corto el pantalón
las piernas flacas
camisa gris
con esa ingenuidad
y esa ternura
irresistible para mí
oh-oh
tu nueve y yo por los diez
la sangre alerta
y el cuerpo también. |
Тебя припоминаю всё ещё
на велосипеде по саду
короткие штаны
ноги худые
рубашка серая
с этой наивностью
и нежностью
невыносимой (не могут сопротивляться) для меня
ох-ох
Тебе 9 и мне под 10
кровь "настороже" (возбуждена)
и тело также |
|
Hey
flor de verano
mano en la mano
por la puesta de sol
un beso medio robado
boca inexperta. |
Эй,
цветение лета
рука в руке
на закате солнца
поцелуй "наполовину украденный"
рот неопытный |
Hey, flor de verano
entrecortada
nuestra respiración
tú tan nervioso
temblando
yo a mil pies del suelo. |
Эй, цветение лета
прерывистое
наше дыхание
ты такой нервный
дрожа
и я тысячу футов/"ног" над землёй |
|
Luego de cenar
sobre la cama pensaba en ti
muerta de calor
mientras el faro imitaba el sol
mecida por el rumor
de la cocina y murmullos
de conversación
oh, oh
soñaba con alargar
las vacaciones por otro mes más. |
После обеда
"над кроватью" (на кровати) думала о тебе
мёртвая от жары
пока лампа имитировала солнце
качаемая шумом
кухни жужжания/бормотания
беседы
ох ох
мечтала "с удлинять"/чтоб удлинить
каникулы ещё на месяц |
