|
| Alameda (1983) - Noche Andaluza | |
|
Noche andaluza, de luna llena; de ocultas fuentes alma serena; y el laúd desde un rincón dulce suena. Vino de rosas y de miel para olvidar, el agua oír tras el verdor del arrayán. |
Ночь Андалузии, полной луны |
|
Roce de sombras por la piel, ala fugaz; |
Прикосновение теней к коже, крылья беглые когда появляются/приходят напротив света туманы танцевать |
|
Cerca del Guadalquivir, |
Рядом с Guadalquivir Дворик и лимоновая роща Андалузская апрельская ночь Чувствуется мирт в прихожей |
| Ángel desnudo de amor, sus jarras dan de beber; hasta que llama al balcón, la luz del amanecer. |
Обнажённый ангел любви |
| Noche andaluza de luna llena, en los jardines la amante espera; y su luz es el temblor de una estrella. Moja en sus labios el clavel que va a brotar, rojo carmín que humedeció la oscuridad. |
Ночь Андалузии, полной луны В садах любовники ждут И их луч - дрожание одной звезды Мокнет в его губах гвоздика, которая прорастёт/распустится Красный пурпур/роза, что увлажнил темноту |
| Brilla sus ojos de placer y de ansiedad; noche de amor, noche del sur, noche final. |
Сверкают его глаза от удовольствия и
беспокойства Ночь любви, ночь юга, финальная ночь |