ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
| Lección 20 - El imperativo |
| Uso |
Использование |
| 1. El Imperativo se usa para dar órdenes, instrucciones y consejos. | Императив используется, чтобы отдавать команды, инструкции, просьбы. |
| Niños, apagad la televisión y haced los deberes. | Дети, выключите телевизор и делайте ДЗ. |
| Primero corte los tomates y pepinos, luego eche sal y aceite. |
Сначала ("вы") порезать помидоры и огурцы, затем добавить соль и масло. |
| Si buscas seguridad, compra este coche. | Если ищешь безопасность - купи эту машину. |
| 2. Cuando el Imperativo se usa para dar una orden, muchas veces se suaviza con por favor. | Когда императив используется, чтобы отдать команду, часто смягчается с помощью "пожалуйста". |
| Roberto, pon la mesa, por favor. | Роберто, накрой стол, пожалуйста. |
| 3. Cuando el verbo va acompañado de uno pronombre, éste va detrás. |
Когда глагол сопровождает местоимение, оно идёт после глагола. |
| Sal tú a la pizarra, Cristina. | Выйти к доске, Кристина. |
| Siéntese ahí, por favor. | Садитесь здесь, пожалуйста. |
| Ponte las gafas. | Надень очки. |
| Los Imperativos se usan muchas veces acompañados de pronombres personales complemento; éstos van detrás y se escriben en una sola palabra. | |
| 1. Cuando el verbo es reflexivo. |
С возвратным глаголом |
| Juanita, siéntate de una vez. | Хуанита, сядь. Хуанита, садись ("тебя") "сразу". |
| 2. Cuando el verbo es reflexivo y lleva además un pronombre complemento. | С возвратным глаголом и местоимением-дополнением |
| Tienes mucha barba, Daniel: aféitatela. | У тебя большая борода, Даниэль. Сбрей её. |
| Сбрей себе/тебе её. | |
| 3. Cuando un verbo lleva un pronombre en función de objeto directo (3ª persona: lo, la, los, las) | Глагол и местоимение (прямое дополнение). |
| Toma el abrigo y ponlo en el armario. | Возьми пальто и положи его в шкаф. |
| 4. Con verbos reflexivos, para la 2ª persona del plural (vosotros): |
С возвратным глаголом 2-го лица мн.ч. |
| callar | молчать, затыкаться |
|
calla |
замолчите, заткнитесь |