ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
| Lección 6 - Demostrativos. El adjetivo demostrativo, el pronombre demostrativo |
| Uso |
Использование |
| 1. Los adjetivos demostrativos generalmente van delante del nombre y concuerdan con él en género y número. |
Указательные прилагательные идут обычно перед существительным и согласовываются с ним в роде и числе. |
| Esta semana tengo mucho trabajo. | На этой неделе у меня много работы. |
| Aquellos árboles están enfermos. | Те деревья больны. |
| 2. A veces pueden ir detrás un sustantivo con artículo para destacarlo más. | Иногда могут идти после существительного с артиклем, чтобы дополнительно подчеркнуть его. |
| El libro ese no me gusta nada. | Книга та мне не нравится вообще. |
| 3. Los pronombres demostrativos nunca acompañan al nombre y es muy habitual escribirlos con tilde para diferenciarlos de los adjetivos. | Указательные местоимения идут без артикля и обычно пишутся с тильдой (тоном), чтобы их отличить от прилагательных. |
| Mira, ésta es Sonia y éste es Ignacio. | Смотри, это - Соня, и это - Игнасио. |
| Éstos no me gustan, prefiero ésos. | Эти мне не нравятся, предпочитаю те. |
| 4. Los pronombres demostrativos esto, eso y aquello nunca llevan tilde y se refieren a una idea, a algo de lo que no se da el nombre exacto o a algo de lo que se acaba de hablar. |
Указательные местоимения "это, то, вон то" никогда не используют тильду и указывают на идею, на вещь без определённого количества или на предмет обсуждения (средний род, lo). |
| Eso no está bien. |
Это не в порядке, не нормально. |
| ¿Qué es aquello? | Что это/то такое? |
| Esto es muy raro. | Это очень странно ("очень редко"). |
|
Согласования указательного слова и наречия места. |
|
| 5. Este, esta, esto, estos, estas se refieren a algo cercano; se relacionan con el adverbio aquí. | |
| Ese, esa, eso, esos, esas se refieren a algo menos cercano; se relacionan con el adverbio ahí. | |
| Aquel, aquella, aquello, aquellos, aquellas se refieren a algo más lejano; se relacionan con adverbio allí. | |
| Este verano he ido a la playa. | Этим летом ходил/сходил на пляж. |
| Ese verano lo pasé en Madrid. | То лето, его провёл в Мадриде |