ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
| Lección 1. Pronombres personales |
| Uso |
Использование |
| 1. Los pronombres van delante del verbo, excepto cuando el verbo está en Imperativo, Gerundio o Infinitivo. |
Местоимения идут перед глаголом, за исключением Императива, Герундия и Инфинитива |
| Yo juego | Я играю. |
| Siéntese, por favor. |
Садитесь, пожалуйста. |
|
|
|
| Eloy, ¿qué haces? |
Элой, что делаешь? |
| Estoy afeitándome. |
Бреюсь. |
| ¿Quieres darme ese cuaderno, por favor? | Дай
мне ту тетрадь, пожалуйста. Желаешь дать мне ту тетрадь, пожалуйста? |
| 2. Recuerde que cuando hay dos pronombres (Objeto Directo e Indirecto) se coloca primero el Objeto Indirecto. | Когда имеются одновременно прямое и непрямое дополнение, сначала идёт непрямое дополнение. |
| ¿Te han traído ya el vaso de agua? | Тебе уже принесли стакан воды? |
| No, todavía no me lo han traído. | Нет,
ещё нет. Нет, ещё не мне его ("оно") имеют принесённым. |
| 3. Con verbos que necesitan dos Objetos (Directo e Indirecto) se coloca el pronombre de Objeto Indirecto delante del verbo, auque luego aparezca otra ves la persona o personas a que se refiere. |
С глаголами, требующими два дополнения (прямое и непрямое), местоимение Непрямого дополнения идёт перед глаголом, а само Непрямое дополнение (существительное-персона или персоны) - после глагола. |
| ¿Le has dado a José Manuel tu dirección? | Дал
Хосе Мануэль твой адрес? Ему имеешь данным (к) Хосе Мануэль твой адрес? |
| No, se la daré mañana. | Нет, ему её (адрес - она) дам завтра. |
| ¿Le has dado tu dirección a Juan? |
Дал твой адрес Хуану? |
| No, se la daré mañana. | Нет, ему его дам завтра. |