|
Haber hablado |
"Иметь говорённым"
Это не безличная форма, хотя на неё похожа. |
|
El primer ministro niega haber hablado de crisis. |
Премьер-министр отрицает, что говорил о кризисе.
Премьер-министр отказался говорить о кризисе. |
|
Pimentel niega haber hablado con Duran del nuevo partido de centro. |
Пиментель отрицает, что говорил с Дуран о новой партии "центр". |
|
Coves no debería haber hablado de Iberdrola. |
Ковес не должен был (условн. накл.) говорить о Ибердрола. |
Una traductora explica como debiera haber hablado Aznar.
Preguntamos a una
traductora lo que Aznar quería decir y no dijo. |
Одна переводчица объясняет, как должен был сказать
Азнар.
Спросим у переводчицы, что же Азнар хотел сказать ("говорить") и не
сказал. |
|
|
|
|
Clesa niega haber perdido proveedores de leche. |
Клеса отрицает, что потерял поставщиков молока.
"отрицает иметь потерянное" |
|
Pudimos haber perdido. |
А могли ведь проиграть.
"мы могли иметь проигранное" |
|
|
|
|
Hace - Presente |
"Делает" |
|
¿Cuánto tiempo hace que Ud. está en México? |
Сколько лет "делает", как Вы в Мехико? |
|
Hace un año que estoy en México. |
Я уже год как в Мехико. |
|
Estoy en México desde hace un año. |
Я /пребываю, нахожусь/ в Мехико уже год ("с делает один год"). |
|
|
|
|
Hacía - Imperfecto |
"Делало" - несовершенная форма |
|
Hacía cinco años que ellos estaban en Chile. |
Уже пять лет ("делало 5 лет") как они были в Чили. |
|
Hacía un año que nosotros lo sabíamos. |
Уже год, как мы это знаем ("знали"). |
|
Hace calor a pesar de estar nublado. |
Жарко, не
смотря на облачность. |
|
|
|
|
Por poco |
Почти. Ещё немного... |
|
Por poco perdemos el autobús. |
Почти упустили ("потеряли") автобус. |
|
Por poco llego tarde. |
Чуть-чуть не опоздал. |
|
|
|
|
Indefinido / Perfecto Simple |
Глаголы со специальными значениями. |
|
María no quiso salir. |
Мария отказалась ("не
пожелала") выходить. |
|
El pudo huir. |
Он смог убежать. |
|
Carlos no pudo hacerlo. |
Карл не смог сделать это. |
|
Ellos lo supieron ayer. |
Они это обнаружили ("узнали") вчера. |
|
Juan conoció a María. |
Хуан встретил(ся) ("узнал, познакомился") с Марией. |
