|
Lección 46 -
Verbos.
La forma pasiva
Урок 46
- Глаголы. Пассив
|
Presente Indicativo Pasivo |
Настоящее, пассив |
|
El acueducto de Segovia fue construido por los romanos en el siglo I
d. C. |
Акведук / водопровод в Сеговии был построен римлянами в 1-м
веке до н.э. |
|
Ayer fueron clausuradas las III Jornadas de Gastronomía
Castellano-Manchega.
|
Вчера были закрыты 3 дня кулинарии Кастеяно-Манчега. |
|
Este monasterio fue construido en el siglo XIV por un rey cristiano. |
Этот монастырь был построен в 14-м век христианским королём. |
|
|
|
|
El
vino es bebido por mí |
Вино пьётся мной, "пимо" мной.
Вино "есть выпитое" мной. |
|
El periódico es
comprado por ella |
Газета покупается ею. |
|
El
gato es perseguido por el perro |
Кот преследуем
псом. |
|
Las flores son compradas por mí |
Цветы покупаются, покупаемы мною |
|
El colegio es
elegido por los padres |
Коллегия выбираема родителями. |
|
El niño es castigado
por su madre |
Мальчик наказываем своей мамой. |
|
La pregunta es
contestada por nosotros |
Вопрос отвечаем/отвечен нами. |
|
El coche es limpiado
por él |
Машина очищаема/есть помыта им. |
|
|
|
|
Pretérito Imperfecto Pasivo |
Несовершенное прошедшее |
|
La película era vista
por ellos |
Фильм был посмотрен ("смотрим") ими. |
Пассивная форма весьма похожа на совершенную форму (Pretérito
Perfecto Compuesto),
только с другим управляющим глаголом. Используется, в основном, в
журналистике и исторических повествованиях.
Yo he comprado un periódico - Я купил
один журнал (букв. "имею купленным")
El periódico es comprado por mí - Этот журнал
куплен мною (букв. "есть купленный").
Согласно испанской грамматике "es comprado"
относится к настоящему, так что формально русифицируется как "покупаем
мною", а не "куплен мною".
Forma: Vos Pasiva: Verbo ser + Participio + (Por +
Sustantivo)
| |
Настоящее |
Совершенная |
Неопределённая
Простая совершенная |
форма |
| yo |
soy |
he sido |
fui |
premiado |
| tú |
eres |
has sido |
fuiste |
premiada |
| él, ella, Vd. |
es |
ha sido |
fue |
|
| |
|
|
|
|
| nosotros, nosotras |
somos |
hemos sido |
fuimos |
premiados |
| vosotros, vosotras |
sois |
habéis sido |
fuisteis |
premiadas |
| ellos, ellas, Vds. |
son |
han sido |
fueron |
|
Как и сослагательное наклонение, пассивная форма должна принимать
форму того времени, к которому относится предложение.
|
Pretérito Imperfecto Pasivo |
Несовершенное прошедшее, пассив |
|
La casa era pintada por él |
Дом был покрашен ("красим") им. |
|
El avión era derribado por el enemigo
|
Самолёт был уничтожен врагом. |
|
La niña era ayudada por su madre |
Девочке помогла её мать.
Девочка "была поможенной" её мамой. |
|
|
|
|
Pretérito Perfecto Pasivo |
Совершенное прошедшее, пассив |
|
El cuadro ha sido vendido por mi
hermano |
Картина была продана моим братом. |
|
El coche ha sido arreglado por nosotros
|
Машина отрегулирована нами. |
|
El examen ha sido aprobado por ti |
Экзамен ты сдал успешно.
Экзамен удался "посредством тебя". |
|
|
|
|
Pretérito Pluscuamperfecto Pasivo |
Супре-совершенное прошедшее, пассив |
|
La carrera había sido ganada por ella
|
Гонка была выиграна ею. |
|
|
|
|
Imperfecto Potencial Pasivo |
Условное наклонение, пассив |
|
El ladrón sería cogido por la policía
|
Если...
Вор тогда схвачен полицией. |
|
El partido sería ganado por vosotros |
Если...
Матч тогда [будет] выигран
вами. |
|
|
|
|
Futuro Imperfecto Pasivo |
Несовершенное будущее, пассив |
|
La película será vista por ella |
Фильм будет увиден ею. |
La forma pasiva es la inversión de la forma activa;
en ella, el
complemento directo pasa a ser sujeto y el sujeto se transforma en
complemento agente. |
Пассивная форма - инверсия от активной.
Прямое дополнение (т.е. объект, на
который воздействует субъект) переходит на первое место.
Действующее лицо именуется "дополнением-агентом". |
| |
Обратите внимание - использование причастия прошедшего времени в
данном случае передаёт пассивность. |
| Forma activa |
Forma pasiva |
| Yo leo un libro |
El libro es leído por mí |
|
Я читаю книгу. |
Книга читаема ("есть прочтена") мною. |
| |
|
| Mi mujer prepara la comida |
La comida es preparada por mi
mujer |
| Моя жена готовит еду. |
Еда готовится ("есть приготовлена") моей женой. |
| |
|
| La galleta es comida por mi |
Бисквит, печенье естся мною.
Бисквит "есть съеденная" мной. |
| La manzana es comida por mi |
Яблоко естся мною.
Эта (Яблоко - она) "есть съеденная" мной. |
| Las galletas son comidas por mi |
Бисквиты едятся мною.
Бисквиты являются съеденными мною. |
| Las manzanas son comidas por mi |
Яблоки едятся мною.
Яблоки являются съеденными мною. |
| |
|
|
Sólo las oraciones transitivas, es decir, las que presentan
complemento directo, tienen su forma pasiva equivalente |
Только "переходные" глаголы (т.е. принимающие "прямое дополнение"), могут
иметь пассив. |
| Yo escribo una carta |
Я пишу письмо. |
| La carta es escrita por mi |
Письмо пишется мною. |
|
|
|
| La carta no es escrita por mí |
Письмо не пишется мною. |
| ¿Es la carta escrita por mi
? |
Так ли, что письмо пишется мною?
"Есть эта письмо написанная мною?" |
|
