|
Lección 3 5 -
Verbos. Tiempos Simples. Pretérito Indefinido /
Perfecto Simple
Урок 35
- Глаголы. Простые времена. Неопределённое
& Простое Совершенное прошедшее
Иногда, Испанский считают сложным, из-за большого
количества глагольных форм. Но это не относится к
Pretérito Indefinido / Perfecto Simple
, которое выполняет двойную роль.
В большинстве случаев (но не всегда),
эта форма подразумевает завершённое действие, аналогично
Совершенной форме глагола в Русском. Тонкости употребления
следует запоминать, читая литературу.
| Yo comí |
Indefinido |
Я ел / |
| |
Perfecto |
поел / съел |
| |
|
|
| El estudió |
Indefinido |
Он
учился / |
| |
Perfecto |
поучился |
Как Perfecto Simple, эта форма по своему значению близка к композитному
прошедшему (Pretérito Perfecto).
| Pasado simple |
Yo miré |
Я посмотрел |
| Pretérito perfecto |
Yo he mirado |
Я посмотрел, я имею посмотренным |
|
El Pretérito Indefinido, que también se
llama Perfecto Simple, se usa cuando queremos expresar
una acción pasada y acabada.
|
Неопределённое прошедшее, оно же Простое
Совершённое Прошедшее, используется, чтобы выразить
прошедшее и завершённое событие. |
|
Juan cenó conmigo ayer. |
Хуан ел/поел/поужинал со мной вчера. |
|
El año pasado vi muchas veces a tu hermano. |
В прошлом году, много раз видел твоего брата. |
|
Isabel vivió en Alemania más de 20 años. |
Изабель жила/прожила в Германии более 20-ти лет. |
|
¿Qué tal ayer? |
Что было вчера? |
|
Muy bien, hablé por fin con María y comí con ella. |
Очень хорошо, поговорила наконец с Марией
и поела с ней. |
|
Dormía cuando llegué. |
Он спал (несоверш.), когда я прибыл
(соверш.). |
|
|
|
|
Puede ser una acción repetida o
durativa. |
Может быть действием повторяемым обычно или
продолжительным. |
|
¿Dónde viviste entre
2001 y
2006? |
Где ты жил/прожил между 2001 и 2006? |
|
En esos años viví en Barcelona. |
В эти годы, я жил/прожил в Барселоне. |
|
|
|
|
Se usa en las biografías para enumerar
hechos. |
Используется в биографиях, чтобы
перечислить события. |
|
Víctor trabajó, se casó, y vivió en Sevilla. |
Виктор работал, женился и жил/прожил в
Севилья. |
|
|
|
|
Se usa con marcadores temporales como
|
Используется со спецификаторами времени |
|
ayer, la semana pasada, el año
pasado, en abril, el lunes pasado, en 1945, hace tres meses, etc. |
вчера, на прошлой неделе, в прошлом году, в апреле, в
прошедший понедельник, в 1945-м, три месяца назад |
|
La semana pasada vi a tu hermano en el teatro. |
На прошлой неделе, видел твоего брата в театре. |
|
Pretérito Indefinido,
Perfecto Simple |
"Неопределённое" прошедшее, Простое совершенное время |
|
yo hablé |
я поговорил |
|
tu trabajaste |
ты поработал, отработал |
|
él rompió |
он разбил, сломал |
|
ella escribió |
она написала |
|
|
|
|
nosotros vimos |
мы видели, увидели |
|
vosotros limpiasteis |
вы убирали, убрали |
|
ellos saltaron |
они прыгнули, спрыгнули |
|
ellas lloraron |
они плакали, поплакали |
Форма
| |
cantar |
beber |
dormir |
| |
петь |
пить |
спать |
| |
|
|
|
| yo |
canté |
bebí |
dormí |
| tú |
cantaste |
bebiste |
dormiste |
| él, ella, Vd. |
cantó |
bebió |
durmió |
| |
|
|
|
| nosotros, nosotras |
cantamos |
bebimos |
dormimos |
| vosotros, vosotras |
cantasteis |
bebisteis |
dormisteis |
| ellos, ellas, Vds. |
cantaron |
bebieron |
durmieron |
1-я группа, "говорить". "Я поговорил".
|
hablar
|
| yo hablé |
nosotros hablamos |
| tú hablaste |
vosotros hablasteis |
| él habló |
ellos hablaron |
2-я группа, "есть, кушать". "Я
поел, съел".
|
comer |
| yo comí |
nosotros comimos |
| tú comiste |
vosotros comisteis |
| él comió |
ellos comieron |
3-я группа, "жить". "Я прожил."
|
vivir |
| yo viví |
nosotros vivimos |
| tú viviste |
vosotros vivisteis |
| él vivió |
ellos vivieron |
Употребление простого прошедшего.
Вспомогательные глаголы "быть" и "идти" имеют
одинаковую "неопределённую" форму и служат как глагол-связка и
для формирования композитных времён.
Глагол "быть" и "идти. "Я был",
"Я шёл, ходил" в
неопределённой форме прошедшего времени.
|
ser,
ir |
| yo fui |
nosotros fuimos |
| tú fuiste |
vosotros fuisteis |
| él fue |
ellos fueron |
|
ir |
идти |
|
Ayer fueron todos a clase de español. |
Вчера пошли/сходили все на
урок испанского. |
|
ser |
быть |
|
En esa batalla todos fueron muy valientes. |
В этой битве, все были очень храбрыми. |
|
|
|
|
Yo fui celado muchos años. |
Я
ревновал, "был ревнивым",
много лет. |
|
Cual es la cura para un marido celoso? |
Какое лечение для ревнивого мужа? |
|
Dile que fui yo. |
Скажи ему, что это был я. |
|
|
|
|
Fue una escritora muy famosa.
|
Была писательница весьма известная. |
|
Hizo muchos viajes, incluso fue al Polo Norte. |
"Выполнила, сделала" много путешествий, включая
была/сходила на Северный Полюс. |
|
Ya mayor vino a España y murió aquí. |
Уже старой, прибыла в Испанию и померла
там. |
Глагол "видеть". "Я видел, я увидел".
| ver |
| yo vi |
nosotros vimos |
| tú viste |
vosotros visteis |
| él vio |
ellos vieron |
| Vimos como la gente corría a la
deriva. |
Мы видели, как люди бегут "боком", их
сносит. |
| Vimos cómo huían los que vivían en
las casas de madera que estaban ardiendo. |
Мы видели, как убегают все кто жили в деревянных
домах и которые пылали. |
| |
|
| Ya lo vi. Ya lo hice. ¿Ahora qué? |
Уже видел/увидел. Уже делал/сделал. Что
теперь? |
Неправильные глаголы
| |
dar |
decir |
estar |
hacer |
| Singular 1ª |
di |
dije |
estuve |
hice |
| 2ª |
diste |
dijiste |
estuviste |
hiciste |
| 3ª |
dio |
dijo |
estuvo |
hizo |
| |
|
|
|
|
| Plural 1ª |
dimos |
dijimos |
estuvimos |
hicimos |
| 2ª |
disteis |
dijisteis |
estuvisteis |
hicisteis |
| 3ª |
dieron |
dijeron |
estuvieron |
hicieron |
Los verbos compuestos se conjugan como los simples, por ejemplo,
proponer, reponer, etc., se conjugan como poner.
Составные глаголы спрягаются как простые.
Jaime propuso ir al cine.
Хаим предложил (пред- ложил/положил) пойти в кино.
|
