ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
|
Lección 24 Las frases cortas (guía de conversación) |
| Es aquí donde vive | Он тут живёт. Это здесь где живёт. |
| Es así como lo hago | Делаю таким образом. Это так, что это делаю. |
| Es ahora cuando lo quiero | Хочу сейчас. Это сейчас, когда это хочу. |
| Ha sido él quien lo ha hecho | Это был он, кто это сделал. |
| Se hace así | Так бывает. "Себя делает так". |
| Es tan bella que todos la miran |
Она так красива, что все на неё смотрят. |
| Las costumbres populares | Народные обычаи. |
| Llevaba el traje típico de su región | Носил одежду, костюм типичный для своего региона, местности. |
| Ponte el bañador que vamos a la playa | Надевай купальник и идём на пляж. |
| Mi pueblo está entre Padua y Ferrara | Моя деревня между Падуа и Феррара |
| Dentro de un mes volveré a Italia | Через месяца, в пределах месяца вернусь в Италию. |
| Cuando doblaron la esquina lo vieron |
Когда завернули за угол, это увидели. |
| Cuando pasé estaban rodando una película | Когда произошло, показывали фильм. |
| Se quedó inmóvil | Остался неподвижным. |
| Oficina de venta de inmuebles | Офис продажи недвижимости. |
| Lloró y rió al mismo tiempo | Плакал и смеялся в то же время. |
| Un conjunto de cosas | Совокупность вещей. |
| No tiene sed pero bebe | Не хочет пить ("не держит жажду"), по пьёт. |
| No quiero comer tarta sino fruta | Не хочу есть торт, но фрукты. |
| Me gusta mucho | Мне нравится очень ("много") |
| Es muy simpática | Она очень милая, приятная. |
| Todo hombre es mortal | Все смертны. Весь, всякий человек смертен. |
| Cada estudiante tiene su libro | Каждый ученик со своей книгой. |
| ¿Qué hora es? | Какой час, сколько время? |
| Ahora no por favor | Не сейчас, пожалуйста. |
| No había más naranjas en el cesto | Не было больше апельсин в корзине. |
| Mario ya no viene aquí: se ha ido a Inglaterra la semana pasada | Марио больше не придёт сюда - уехал в Англию на прошлой неделе. |
| Le ruego que nos escuche | Умоляю Вас, чтобы Вы нас послушали. |
| Gracias. De nada. | Спасибо. Не за что. |
| Recoge pronto tus juguetes y ponte a estudiar | Собирай быстро твои игрушки и начинай учить уроки. |
| Por la mañana se despierta siempre temprano | Утром, всегда просыпается рано. |
| ¿Estás listo para salir? | Готов выйти (на улицу)? |
| Diga, ¿con quién hablo? |
Алло ("говори"), с кем говорю? |
| Ha sido precisamente él quien lo ha hecho |
Был именно он, кто это сделал. |
| Todos vienen con su propio coche | Все прибывают на своей собственной машине. |
| Es la primera de la clase | Она - лучшая в классе. |
| Llegué antes que el profesor | Пришёл раньше, чем учитель. |