|
Rubi 10.2 |
|
|
Cristina: |
|
| Sí, es cierto. |
Да. это так. |
| Vemos la vida diferente. |
Видим жизнь по-разному. |
| A la mejor parece discutimos tanto. |
Может показаться, спорим так (много). |
| Pero, a mi me gusta llevar una muy buena relación con Rubi. |
Но мне, мне нравится вести очень хорошее отношение с Руби. |
 |
|
|
Héctor: |
|
|
Yo le puedo decirles, sería imposible ocultar toda esta felicidad. |
Я могу вам сказать, было бы невозможно скрывать всю эту радость/счастье. |
|
Mari-Bel: |
|
| Estoy de acuerdo, mi amor. | Согласной, мой амур. |
| Alejandro: | |
| Es que el amor no debe ocultarse, Héctor. |
/Так что/ любовь не должна скрываться, Хектор. |
| El amor se nota. | Любовь замечается (заметна, выделяется). |
| Se refleja en el rostro. | Отражается в/на лице. |
 |
|
| Héctor, realmente me as demostrado que quieres a mi hija. | Хектор, вправду мне продемонстрировал, что любишь мою дочь. |
| Y vas a aprender a cuidarla. | И (должен) научиться заботиться о ней. |
|
Yo sé que Mari-Bel es la mujer de mi vida. |
Я знаю, что Мари-Бель - женщина моей жизни. |
|
Ya está servida la cena. |
Уже подан ужин. |
| Vamos a pasar, por favor. | Проходим, пожалуйста. |
| Vamos. | Идём. |
 |
|
| ¿Me permitas? |
Мне позволишь? |
| No tienes porque ser tan amable conmigo. | Ты не обязан быть таким любезным со мной. |
 |
 |
|
Pero tampoco tenemos porque echarles a perder |
Но также ("тем менее") не надо заставлять ждать ("делать им чтоб терять") |
| la hermosa cena de nuestros amigos. |
прекрасный ужин наших друзей. |
|
A mi no me hace la menor gracia convivir contigo. |
Мне, мне не нравится ("не делает наименьшую грацию/привлекательность") быть с тобой. |
| Pero parece que no tengo otro remedio. | Но похоже, что нет выхода ("не держу другое лекарство/избавление"). |
| Pues, eres completamente correspondido. | Ну, взаимно. |
 |
 |
|
Yo no te soporto. |
Я тебя не выношу. |
| Ah, lo sé. | А, знаю. |
|
Ya quite esa cara que van a pensar que no te da gusto que se casen Héctor y Mari-Bel. |
"Брось это лицо", а то подумают, что тебе не нравится, что женятся /бы/ Хектор и Мари-Бель. |
| Vamos. | Идём. |