| |
ИСПАНСКИЙ
30 |
|
Rubi |
|
|
 |
|
|
No me dijiste que ibas a venir. |
Не предупредил (не говорил) меня, что
придёшь (собирался приходить). |
|
Perdón, si tienes que ir o estás muy
ocupado... |
Извини, если ты должен идти, или очень занят... |
|
No, no. Siéntate, siéntate. |
Нет, садись. |
|
Mira, el mejor que hablemos de una vez. |
Смотри, лучше, если поговорим сейчас, немедленно. |
|
Debo que entregar te cuentas de como he
manejado tu dinero. |
Должен предоставить тебе отчёты, как управлял твоими
деньгами. |
|
Por favor, no vine por eso. |
Пожалуйста, я не за этим. |
|
Sé, que tu lo administras mucho mejor
que yo. |
Знаю, что ты ими управляешь гораздо лучше, чем я. |
|
Mira, no sé si mejor, pero de que tu
fortuna ha crecido eso sí sin
hecho. |
Ну, не знаю, лучше ли, но что твоё
состояние увеличилось, это без разговора. |
|
¿Qué tienes? |
Что случилось? |
|
Me llamaron para un proyecto en Nueva
York y es lo que siempre quise hacer. |
Меня звали в/для один проект в Нью-Йорк и это то, что
всегда хотел сделать. |
|
Hijo, ¡excelente! Héctor! |
Сынок, отлично, Хектор! |
|
Aprovechas tu oportunidad, olvídate de
lo que diga Elisa. |
Используй возможность, забудь, что говорит Элиза. |
|
Y tu sigue delante con tu carrera. |
И продвигайся вперёд по твоей дороге, в карьере. |
|
Yo creo que tu vas a ir bien en esa gran
ciudad. |
Я думаю/верю, у тебя пойдёт хорошо в этом большом
городе. |
|
Nueva York me gusta mucho, pero... |
Нью-Йорк мне очень нравится, но... |
 |
|
|
Dudo en aceptar por Mari-Bel. |
Колеблюсь принять из-за Мари-Бель. |
|
Acabo de llegar y no sé si
podríamos seguir si volvemos de nuevo a solo una
relación por teléfono y por Internet. |
Только что приехал, и не знаю, сможем ли
продолжать, если вернёмся опять к только отношениям по
телефону и по интернету. |
|
Héctor, ¿de verdad esa muchacha te
interesa tanto? |
Хектор, вправду эта девочка тебя так интересует? |
|
La quiero padrino, ya te lo dije. |
Её люблю, крёстный, уже тебе говорил. |
 |
|
|
Agrado, ¿como para renunciar al proyecto
que siempre has querido hacer? |
Рад... Так, что отказываешься от проекта,
который всегда хотел выполнить? |
