| |
ИСПАНСКИЙ
23 |
| Rubi |
Руби
|
 |
|
|
Lo siento, no reúnen los prerrequisitos
para el puesto. |
Извините, не достаточные ("не объединяют")
пре-реквизиты, необходимые для места, должности. |
|
Pero tengo experiencia.
Déme un oportunidad. |
Но у меня есть опыт. Дайте мне возможность. |
|
No dudo de su capacidad pero no tienen
el titulo de contadora, señorita. |
Не сомневаюсь в Ваших способностях, но у Вас нет
титула/диплома бухгалтера, сеньорита. |
|
Con permiso. |
Извините. |
|
|
|
 |
|
|
No me gusta nada que su presión está tan
alto. |
Мне совершенно не нравится, что Ваше давление такое
высокое. |
|
Es que últimamente estaba muy preocupada
y con mucho trabajo. |
Я в последнее время была очень занята, и
много работы. |
|
¿Cuanto tiempo lleva sintiendo mareos? |
Как давно чувствуете головокружение ("носит чувствуя
головокружение")? |
|
U, ya tiene mucho. |
У, уже давно, "держит много". |
|
¿Y que le falta la respiración? |
И Вам недостаёт дыхания? |
|
U, también mucho, ¿verdad? |
У, также давно, правда? |
 |
|
|
Sí, doctor. |
Да, доктор. |
|
Tenía que haber venido antes. |
Необходимо было прийти раньше. |
|
Quiero que hoy mismo empiece a tomar
este medicamento. |
Хочу, чтобы сегодня же начали принимать этот медикамент. |
|
Y sobre todo - tiene que guardad reposo. |
И прежде всего - необходимо отдыхать, "соблюдать отдых". |
|
Él e que yo le digo. |
Это - то, что я ей говорю. |
|
Doña Refujo, voy a ser muy franco. |
Донья Рефухио, буду очень откровенным. |
|
Usted esta delicada, y si no se cuida,
puede sufrir un infarto. |
Мы слабая/болезненная, и если не будете о себе
заботиться - можете получить ("страдать") инфаркт. |
