| Rubi
01.02 |
Руби |
 |
|
| Hija, que bueno que llegaste antes |
Дочка, как хорошо,
что ты пришла раньше. |
| Porque la mañana no pudimos terminar de
hablar |
Потому что вчера мы не
смогли завершить разговор. |
 |
|
| Ma, ya entendido que me querías decir. |
Ма, уже слышала, что ты мне
хотела сказать. |
 |
|
| No, no estoy tan segura. |
Нет, я не так уверена. |
| Y me preocupas, Rubi. |
И ты меня тревожишь, Руби. |
 |
|
|
Es que me siento mal porque
nosotras tenemos que sufrir por cada peso que
gastamos. |
Потому что чувствую себя
плохо, потому что мы должны страдать за каждое
песо, которое тратим. |
| ¿Y a cambio Mari-Bel? |
И взамен Мари-Бель? |
| Si vieras su casa! |
Если бы ты видела её дом! |
|
Tuene gimnasio, alberca, su
vestidor es mucho mas grande que nuestro
departamento, mama. |
Там гимнастический зал,
бассейн, её примерочная гораздо больше чем наша
квартира, мама. |
| No te deslumbres, hija. |
Не расстраивайся, дочка. |
| El dinero, los lujos no son lo mas
importante en la vida. |
Деньги, роскошь - это не
самое главное в жизни. |
| Tal vez mama, ¿pero como ayuda? |
Может быть, мама, но как
помочь? |
| |
|
| Pero tenemos que aceptar nuestra realidad,
Rubi. |
Мы должны принять нашу
реальность, Руби. |
| Valorarla! |
Ценить её! |
| No es justo, mama! |
Не справедливо, мама. |
| De que me sirve tener salud y ser tan guapa,
si estoy vestida con esta ropa vieja. |
К чему мне здоровье и
красота, если я одета в эту старую одежду. |
| ¿Porque? Porque no tengo dinero? |
Почему? Почему у меня нет
денег? |
| Basta Rubi! Me das miedo! |
Хватит, Руби! Ты меня
пугаешь! |
