| Una historia de
Yolanda Vargas Dulché |
Повесть от Йоланда Варгас Дульче |
| Rubi
01.01 |
Руби |
| Esta es Rubi. |
Это - Руби. |
| Tan bella como perversa. |
Такая же красивая как и порочная. |
| |
|
| ¿Que mujer no desearía ser bella? |
Какая женщина не хотела бы быть красивой? |
| ¿Que hombre permanece indiferente ante los
encantos de una mujer hermosa? |
Какой мужик останется безразличным перед
очарованием красивой женщины? |
| |
|
| ¡Pero cuidado! |
Но осторожно!
Предупреждение! |
| |
|
| A ti, mujer, que te
sirva de ejemplo para evitar que la belleza
física
desvanezca la belleza de tu alma. |
Тебе, женщина, чтобы тебе послужило
примером, чтобы избежать, чтобы телесная красота
затмевала ("разгоняла") красоту твоей души. |
| |
|
| Y tu, hombre, conoce primero el alma
de la mujer que as de amar. |
И ты, мужик, узнай сначала душу женщины,
которую любишь ("будешь, имеешь чтобы любить"). |
| |
|
| Paco / Rubi |
Пако и Руби |
| - Rubi, esto es para ti. |
Руби, это для тебя |
| - Paco, ya lo hemos hablado muchas
veces... |
Пако, уже это обсуждали мы много раз... |
| - Yo no estoy pidiendo nada, sólo
que aceptas esta rosa, ¿sí? |
Я тебя ни о чем не прошу, только (чтобы)
возьми (принимаешь) эту розу, ладно? |
| - Esta bien, Paco. Pero sólo porque somos amigos. |
Хорошо, Пако. Но только потому что мы
друзья. |
| - Sí, sí, claro. Amigos. |
Да, да, ясно. Друзья |
| - Adiós. |
Пока. |
| - Adiós. |
Пока. |
| |
|
|
 |
|
Rubi con la
familia
|
Песня про Руби
| |
Es una descarada por ser la más hermosa
No tiene casi nada pero le gusta la vida cara
Y a mí me gusta ella y sé cuanto me ama
Sé que sueña conmigo
pero amanece en otra cama |
Она наглая, чтобы
быть самой красивой
У неё нет почти ничего, но ей нравится дорогая
жизнь
И мне она нравится, и знаю как меня любит
Что мечтает быть со мной,
но просыпается в чужой
постели |
| |
El dinero le robó su
corazón
Las mentiras le desalmaron el alma
Y me duele su dolor
mucho más que su traición
Yo nací para quererla aunque se vaya |
Деньги ей украли (обворовали)
сердце
Ложь лишила души
И я переживаю её боль
гораздо больше чем её
предательство
Я родился чтобы любить её, хотя уходит |
| |
Mujer
de nadie, mujer de todos,
mujer que mata
Mujer que duele, mujer que
entrega
y te arrebata
Mujer tan cara, mujer ingrata
Sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé
que no me olvidaras aunque te vayas |
Женщина ничья, женщина всех,
женщина которая убивает
Женщина, от которой
болит, женщина которая бросает
и похищает
Женщина такая ценная, женщина
неблагодарная
Знаю, что меня не забудешь,
хотя и уходишь
Я знаю, что меня не забудешь,
хотя и уходишь |
| |
En mi cartera guardo
su foto delatada
Es mi mayor fortuna
y mi desdicha la descarada
Yo seguiré mi rumba,
el mundo no se acaba
Esta vida es muy corta,
te cobra y te paga |
В моём бумажнике храню её фото
носимое
Это моё наибольшее богатство,
и моя беда -
дерзкая
Я последую моим курсом,
и мир не разрушится
Эта жизнь очень короткая,
тебя восстанавливает и
тебе платит |
|
