Lección 42

Времена испанских глаголов

Lección 42 - Verbos. Condicional presente / Imperfecto Potencial
Урок 42 - Глаголы. Условное наклонение, настоящее время

Nelson, Que pensarías si te le hicieran esto a tus hijos?
Нельсон, что бы ты подумал, если это сделали бы с твоими детьми?

Qué pensaría si una compañera de trabajo quiere quitarle su esposo?
Что [тогда] думать, если одна сотрудница хочет у тебя увести мужа?

Cuando el hombre pecó, lo hizo bajo la advertencia de que si desobedecía, moriría.
Когда мужик согрешил, его предупредили, что если не послушается ("не слушался"), тогда умрёт.

Поскольку точно аналога данной формы в Русском нет, будем использовать "тогда делать", "тогда был бы", чтобы обозначить такой глагол.

Yo iría pero no tengo tiempo.	Я пошёл бы, но у меня нет времени. смысл: Я тогда иду, если у меня есть время.
Ellas comerían con nosotros pero están a régimen.	Они поели бы с нами, но они на диете. смысл: Они едят с нами, если бы не были на диете.
	Форма по своей сути аналогична будущему времени. На Русский обычно переводится будущим временем или сослагательным наклонением, с использованием "бы".
yo robaré	я украду
yo robaría	я тогда украду, украл бы

nosotros nos marcharemos	мы уйдём
nosotros nos marcharíamos	мы тогда уйдём, мы ушли бы

	Считается, что это "несовершенная" форма, относится обычно к событию в будущем, причём велика вероятность, что это событие произойдёт при выполнении некого условия.
Lo haría hoy, pero no tendré tiempo.	Я сделал бы сегодня, но не будет времени.
Elena dijo que vendría.	Елена сказала, что придёт.

El tiempo condicional se utiliza principalmente para describir una acción que podrá ocurrir, siempre y cuando se cumpla previamente una condición.	Используется, чтобы выразить событие, которое может произойти, если выполнится какое-то условие.
Si estuviera allí, iría al cine (para que yo vaya al cine se tiene que cumplir la condición previa de estar allí)	Если я был бы (сослагательная форма) там, тогда я пойду ("иду тогда, пошёл бы" - условная форма) в кино.

Si hablaras francés, podrías trabajar con nosotros (para trabajar con nosotros, se tiene que cumplir la condición previa de hablar inglés)	Если ты говорил бы на Английском (сослагательная форма), тогда ты сможешь ("можешь тогда, мог бы" - условная форма) работать с нами.

También se utiliza para realizar una petición de un modo más formal y cortés	Также используется для вежливой или формально-официальной просьбы.

Yo querría un café con leche.	Я хотел бы ("хочу тогда") кофе с молоком.
utilizando el presente del indicativo sería : Yo quiero un café con leche.

¿Podría abrir la ventana?	Могу ли я открыть окно?
utilizando el presente del indicativo sería: ¿Puedo abrir la ventana?

Para dar consejos.	Чтобы дать совет.
En tu lugar, yo estudiaría un poco más.	На твоём месте, я бы учился ("я тогда учусь") немного больше.

	Чтобы выразить удивление
¿Qué hora sería cuando desayuné ayer?	Во сколько вчера тогда я ел?

	Непрямая речь.
	Непрямая речь в настоящем сообщает с использованием будущего.
Ellos dicen que vendrán en avión.	Они говорят, что прибудут (будущее) самолётом.
	Непрямая речь в прошлом сообщает с использованием условного наклонения (если фактическое состояние дел не доступно для проверки говорящему)
Ellos dijeron que vendrían en avión.	Они говорили/сказали, что прибывают (сейчас/сегодня, "тогда прибывают") самолётом.

Форма: yo iría - я тогда иду, я пошёл бы

ir - идти
Imperfecto Potencial
yo iría	nosotros iríamos
tú irías	vosotros iríais
él iría	ellos irían

Форма: yo pensaría - я тогда думаю, я посчитал бы

pensar - думать, полагать
Imperfecto Potencial
yo pensaría	nosotros pensaríamos
tú pensarías	vosotros pensaríais
él pensaría	ellos pensarían

	El pasado reciente
hablar	yo hablaría	я тогда поговорю я поговорил бы, если бы...
trabajar	tú trabajarías	ты тогда поработаешь
romper	él rompería	он тогда разбил бы
escribir	ella escribiría	она написала бы

ver	nosotros veríamos	мы тогда увидели бы
limpiar	vosotros limpiaríais	вы тогда уберёте
saltar	ellos saltarían	они тогда прыгнут
llorar	ellas llorarían	они тогда плакали бы