RUSSE
| LE RUSSE 40 |
|
Russe |
Français Ôðàíöóçñêèé |
|
| Ñîðîêîâîé (40-é) óðîê | ||
| ÓÐÎÊ ÍÎÌÅÐ ÑÎÐÎÊ (¹40) | ||
| Êàê åãî ôàìèëèÿ (1)? | COMMENT [son nom [de famille]] S'APPELLE-T-IL ? | |
| 1 | ß ïîëó÷èë ïèñüìî îò îäíîãî äðóãà èç Êèåâà; îí î÷åíü èíòåðåñíûé ÷åëîâåê. | 1 — J’ai reçu une lettre [de la part] d’un ami de Kiev; il est un homme très intéressant. |
| 2 | 2 Êñòàòè, îí ïèøåò, ÷òî íàìåðåí ñêîðî ïðèåõàòü ñþäà (2). | 2 A propos, il écrit qu’(il) a l’intention [intentionné] (de) bientôt venir ici. |
| 3 | 3 Åñëè âû õîòèòå, ÿ âàñ ñ íèì ïîçíàêîìëþ. | 3 Si vous voulez je vous [avec lui « aconnaîtrai »] ferai faire sa connaissance. |
| 4 | 4 — À êòî îí? ×åì îí çàíèìàåòñÿ (3)? | 4 — Et qui est-il ? (quelle sa profession ?) De quoi s’occupe-t-il ? (Que fait-il ?). |
| 5 | 5 — Îí ïðîôåññîð èñòîðèè, íî èíòåðåñóåòñÿ òàêæå ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðîé. | 5 — Il est professeur (d’université) d’histoire, mais s’intéresse également à la littérature française. |
| 6 | 6 — Ñêîëüêî åìó ëåò? — Ëåò ñîðîê-ñîðîê ïÿòü. | 6 — [Combien à lui années] Quel âge a-t-il ? — [D’années 40-45] Environ 40 à 45 ans. |
| 7 | 7 — Êàê åãî ôàìèëèÿ? — Ñìèðíîâ. | 7 — Comment [son nom [de famille]] s’appelle-t-il ? — Smirnov. |
| 8 | 8 — À ïî èìåíè è îò÷åñòâó (4)? — ϸòð Ïåòðîâè÷. | 8 — Et [selon (son) prénom et (son) patronyme ?] quel est son prénom et son patronyme ? — Pierre Petro-vitch (c’est-à-dire Pierre fils de Pierre). |
| 9 | 9 — Êàæåòñÿ (5), ôàìèëèÿ Ñìèðíîâ î÷åíü ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â Ðîññèè. | 9 — (II) semble, le nom [de famille] Smirnov très souvent se rencontre [dans] en Russie. |
| 10 | 10 — Äà, ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî âî Ôðàíöèè Äþðàí èëè â Àíãëèè Ñìèò. | 10 — Oui c’est [même] la même chose qu’en [dans] France Durand, ou en Angleterre Smith. |
| 11 | 11 — Åñëè îí èíòåðåñóåòñÿ ëèòåðàòóðîé, ìíå áóäåò ïðèÿòíî ñ íèì ïîçíàêîìèòüñÿ. | 11 — S’il s’intéresse à la littérature, (il) me sera agréable (de) faire sa connaissance. |
| 12 | 12 — ß âàì ïîçâîíþ ïî òåëåôîíó, êàê òîëüêî îí ïðèåäåò. | 12 — Je vous téléphonerai, dès que [comme seulement] il arrivera. |
| 13 | 13 Êîãäà âû îáû÷íî áûâàåòå äîìà? | 13 Quand [vous habituellement êtes à la maison] êtes-vous d’habitude chez vous ? |
| 14 | 14 — ß ïðèõîæó äîìîé ÷àñîâ â ñåìü âå÷åðà (6). | 14 — J’arrive chez moi vers 7 heures du soir [d’heures dans 7 du soir]. |
| 15 | 15 Îí íàìåðåí; îíà íàìåðåíà; îíè íàìåðåíû. | 15 II a l’intention; elle a l’intention; ils (elles) ont l’intention |
| 16 | 16 ß ïðèåäó; îí ïðèåäåò; ìû ïðèåäåì; îíè ïðèåäóò; ïðèåõàòü. | 16 J’arriverai (autrement qu’à pied); il arrivera; nous arriverons; ils (elles) arriveront; arriver (perfectif). |
| 17 Ïîçíàêîìëþ âàñ ñ íèì; ïîçíàêîìèòü; ïîçíàêîìëþñü ñ íèì; ïîçíàêîìèòüñÿ (7). | 17 Je vous ferai faire sa connaissance; faire faire connaissance; je ferai sa connaissance [je me ferai faire sa connaissance]; faire connaissance [se faire faire connaissance]. | |
|
ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÅ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Âû èíòåðåñóåòåñü ìóçûêîé? — Íå î÷åíü. | — 1 Vous vous intéressez à la musique ? — Guère [pas très]. |
| 2 | — 2 ß íå õî÷ó çàíèìàòüñÿ ýòèì äåëîì. | — 2 Je ne veux pas m’occuper de cette affaire. |
| 3 | — 3 Îíà íàìåðåíà ëåòîì æèòü â äåðåâíå. | — 3 Elle a l’intention [l’été] d’habiter l’été à la campagne. |
| 4 | — 4 Îí ïîçâîíèò âàì ïî òåëåôîíó, êàê òîëüêî áóäåò ñâîáîäåí. | — 4 II vous téléphonera dès qu’(il) sera libre. |
| 5 | — 5 ß áîëüøå íå áóäó åìó ïèñàòü: îí íèêîãäà ìíå íå îòâå÷àåò. | — 5 Je ne lui écrirai plus [Je plus ne à lui écrirai] : il ne me répond jamais [il jamais à moi ne répond]. |
| 6 | — 6 Êóäà îí ïîø¸ë? | — 6 Où est-il allé ? |
| 7 | — 7 Îòêóäà îí ïðèø¸ë? | — 7 D’où est-il arrivé ? (à pied). |
| 8 | — 8 Êàê å¸ çîâóò? Ñêîëüêî åé ëåò? | — 8 Quel est son (pré)nom ? Quel âge a-t-elle ? |
| ÄÎÁÀÂÎ×ÍÎÅ ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÅ | EXERCICE SUPPLÉMENTAIRE | |
| (Le locatif). — 1 Î ÷¸ì îíè ãîâîðÿò? — Îíè ãîâîðÿò î Ëåíèíãðàäå. | De quoi parlent-ils ? — Ils parlent de Leningrad. | |
| — 2 ×òî ïèøóò ñåãîäíÿ â ãàçåòå î ïîãîäå? — Ïèøóò, ÷òî ïîãîäà áóäåò õîðîøàÿ. |
— 2 Qu’écrit-on aujourd’hui dans le journal du temps [sur, au sujet
de] ? — On écrit que le temps sera beau. |
|
| — 3 Ìàòü äóìàåò î ñûíå. | — 3 La mère pense à (son) fils. | |
| — 4 Ïðîôåññîð ÷èòàåò ëåêöèþ î êîñìîñå. | — 4 Le professeur (d’université) lit un cours sur le cosmos. | |
| — 5 ß ãîâîðþ î äåëå. | — 5 Je parle d’une affaire. | |
| — 6 ß ïîìíþ îá ýòîì. | — 6 Je me souviens [au sujet de] de cela. | |
| — 7 Òóðèñòû ðàññêàçûâàþò î Ïàðèæå. | — 7 Les touristes racontent [au sujet de] Paris. | |
| — 8 ß ñïðîñèë åãî î áðàòå. | — 8 Je l’ai interrogé sur (son) frère. | |
| Notez les emplois de la préposition î, au sujet de, « sur ». |
|
|