RUSSE
| LE RUSSE 37 |
|
Russe |
Français Ôðàíöóçñêèé |
|
| Òðèäöàòü ñåäüìîé (37-é) óðîê | ||
| ÓÐÎÊ ÍÎÌÅÐ ÒÐÈÄÖÀÒÜ ÑÅÌÜ (¹37) | ||
| ×òî ñëó÷èëîñü (1)? | QU'EST-IL ARRIVÉ? (ou : Que s'est-il passé ?) | |
| 1 | 1 — Êóäà (2) âû ñåé÷àñ ñîáèðàåòåñü èäòè? | 1 — Où avez-vous l’intention maintenant (d’)aller? |
| 2 | 2 — Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ ðàçíûå äåëà (3); | 2 — J’ai aujourd’hui diverses affaires; |
| 3 | 3 ñïåðâà (4) ÿ ïîéäó â ìàñòåðñêóþ, ÷òîáû îòäàòü ïî÷èíèòü ÷àñû (5). | 3 d’abord, j’irai à l’atelier afin de donner (à) réparer (ma) montre [heures]. |
| 4 | 4 — À ÷òî ñ íèìè ñëó÷èëîñü? Îíè áîëüøå íå èäóò? | 4 — Que (lui) est-il arrivé [avec elles] ? [Elles plus ne vont ?] Elle ne marche plus ? |
| 5 | 5 — Â÷åðà óòðîì ÿ èõ óðîíèë è îíè îñòàíîâèëèñü. | 5 — Hier matin je [les] l’ai laissée tomber et [elles] elle s’est arrêtée. |
| 6 | 6 Ïîòîì ìíå íóæíî êóïèòü ÷åðíèë (5) è àâòîðó÷êó; | 6 Ensuite il me faut acheter de l’encre [pluriel et un stylo; |
| 7 | 7 ÿ ïîòåðÿë ñâîþ ðó÷êó (â)... | 7 J’ai perdu mon stylo... |
| 8 | 8 Èëè, ìîæåò áûòü, çàáûë å¸ ãäå-íèáóäü. | 8 Ou, peut-être je l’ai oublié quelque part. |
| 9 | 9 Âî âñÿêîì ñëó÷àå, (7) å¸ ó ìåíÿ áîëüøå íåò. | 9 En tout cas [d’elle chez moi plus il n’y a] je ne l’ai plus. |
| 10 | 10 Îíà íå î÷åíü äîðîãàÿ, íî ÿ ïðèâûê (8) ê íåé. | 10 Elle n’(est) pas très chère, mais je suis habitué à elle (= j’y suis habitué). |
| 11 | 11 Êðîìå òîãî, ÿ äîëæåí êóïèòü áèëåòû â êèíî. | 11 [Outre cela] En outre, je dois acheter des billets [dans] de cinéma. |
| 12 | 12 Æåíà õî÷åò ïîñìîòðåòü íîâûé ôèëüì. | 12 (Ma) femme veut [regarder] voir un nouveau film. |
| 13 | 13 — Äà, ó âàñ, äåéñòâèòåëüíî, ìíîãî äåë. Æåëàþ óñïåõà. | 13 — Oui, [chez vous... beaucoup (d’)affaires] vous avez réellement beaucoup d’affaires. (Je) (vous) souhaite du succès. |
| 14 | 14 Ðàçíûå äåëà; ìíîãî äåë; âî âñÿêîì ñëó÷àå. | 14 Diverses affaires; beaucoup d’affaires; en tout cas. |
| 15 | 15 ß ïðèâûê; îíà ïðèâûêëà; îíè ïðèâûêëè (8). | 15 Je suis habitué; elle est habituée, ils sont habitués. |
| 16 | 16 ×åðíèëà; àâòîðó÷êà; ìàñòåðñêàÿ. | 16 Encre; stylo; atelier. |
|
ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÅ |
EXERCICE | |
| 1 | — 1 Ñïåðâà ïðèíåñèòå ìíå êíèãè, à ïîòîì óæå áóäåì ãîâîðèòü. | — 1 D’abord apportez-moi les livres et ensuite [déjà] alors nous parlerons. |
| 2 | — 2 Äåëàéòå, êàê õîòèòå; ÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, òóäà íå ïîéäó. | — 2 Faites comme vous voulez ; moi en tout cas je n’irai pas là-bas. |
| 3 | — 3 Îíà íå ïðèâûêëà ê ýòîìó. | — 3 Elle n’(y) est pas habituée [à cela]. |
| 4 | — 4 Ìíå íóæíî ïî÷èíèòü ìîþ çàæèãàëêó. | — 4 II me faut réparer mon briquet. |
| 5 | — 5 Âîò ðàçíûå ñîðòà ñèãàðåò âîçüìèòå, ÷òî âàì íðàâèòñÿ. | — 5 Voici différentes sortes de cigarettes; prenez (ce) qui vous plaît. |
| 6 | — 6 Ìàñòåðñêàÿ íàõîäèòñÿ íà óãëó óëèöû. | — 6 L’atelier se trouve à [sur] l’angle (coin) de la rue. |
| 7 | — 7 Îí ñåãîäíÿ, äåéñòâèòåëüíî, î÷åíü çàíÿò. | — 7 II est aujourd’hui réellement très occupé. |
| 8 | — 8 Îíà óðîíèëà ñâîè ÷àñû. | — 8 Elle a laissé tomber sa montre. |
| ÄÎÁÀÂÎ×ÍÎÅ ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÅ | EXERCICE SUPPLÉMENTAIRE | |
| Avec ìíîãî et ìàëî on emploie le génitif pluriel ou singulier, suivant les mêmes règles qu’avec íåñêîëüêî ou ñêîëüêî. | ||
| (Le génitif). — 1 Ó âàñ ìíîãî ñåé÷àñ äåíåã? — Íåò, ó ìåíÿ ñåé÷àñ î÷åíü ìàëî äåíåã. | 1 Avez-vous beaucoup [en ce moment] (d’)argent en ce moment ? (N’oubliez pas que äåíüãè - äåíåã ne s’emploie qu’au pluriel) (mot-à-mot les « sous »). — Non, j’ai en ce moment très peu (d’)argent. | |
| — 2 Âû âèäåëè êàðòèíû ýòîãî õóäîæíèêà? — Äà, ÿ âèäåë íåñêîëüêî åãî êàðòèí. | — 2 Vous avez vu les tableaux de ce peintre ? — Oui, j’ai vu [quelques] [de lui] [tableaux] quelques-uns de ses tableaux. | |
| — 3 ×òî âû äåëàëè ñåãîäíÿ óòðîì? — ß íàïèñàë íåñêîëüêî ïèñåì. | — 3 Qu’avez-vous fait ce matin [aujourd’hui matin] ? — J’ai écrit quelques lettres. | |
| — 4 ß âèäåë ìíîãî õîðîøèõ ôèëüìîâ. Îíà êóïèëà ìíîãî êíèã. | — 4 J’ai vu beaucoup (de) bons films. Elle a acheté beaucoup (de) livres. | |
| — 5 ×üÿ ýòî êîìíàòà? — Ýòî êîìíàòà áðàòà. — À ýòî ÷üÿ? — Ýòî êîìíàòà îòöà. | — 5 [De qui cela (est) la chambre] A qui est la chambre ? — C’(est) la chambre du frère. — Et [cela (est) de qui — sous-entendu la chambre] — C’est la chambre du père. | |
| — 6 ×üÿ ýòî ìàøèíà? — Ýòî ìàøèíà äèðåêòîðà, | — 6 A qui est la voiture ? — C’est la voiture du directeur. |
|
|