RUSSE
| LE RUSSE 30 |
|
Russe |
Français Ôðàíöóçñêèé |
|
| Òðèäöàòûé (30-é) óðîê | ||
| ÓÐÎÊ ÍÎÌÅÐ ÒÐÈÄÖÀÒÜ (¹30) | ||
| Åù¸ ñòàêàí ÷àþ (1) ? | ENCORE (UN) VERRE DE THÉ? | |
| 1 | — Âû ëþáèòå ìóçûêó (2)? | 1 — Vous aimez (la) musique ? |
| 2 | 2 — Êîíå÷íî ëþáëþ; íî íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ ìóçûêàíò. | 2 — Bien sûr (je l’)aime; mais (je) ne peux pas dire que je (suis) musicien. |
| 3 | 3 Âå÷åðîì, äîìà, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ñëóøàþ ðàäèî èëè ñìîòðþ òåëåâèçîð. | 3 Le soir (instrumental) à la maison, j’écoute la radio avec plaisir [je av. pl. éc. la rad.] ou regarde la télévision. |
| 4 | 4 — À íà êîíöåðò, â îïåðó (3) âû íå õîäèòå? | 4 — Mais vous n’allez pas au concert, à l’Opéra [Mais sur concert, dans Op. v. n’allez pas] ? |
| 5 | 5 — Î÷åíü ðåäêî; ê âå÷åðó ÿ óñòàþ, è ëîæóñü ñïàòü äîâîëüíî ðàíî. | 5 — Très rarement; le [vers] soir je (suis) fatigué et me couche [m’étends dormir] assez tôt. |
| 6 | 6 — Âû, çíà÷èò, íå ëþáèòåëü ìóçûêè (2); | 6 — C’est-à-dire que vous [Vous c.-à-d.] n’(êtes) pas amateur de la musique; |
| 7 | 7 à äëÿ ìåíÿ ñàìîå (4) áîëüøîå óäîâîëüñòâèå â æèçíè — | 7 or, pour moi, le plus grand plaisir dans la vie. |
| 8 | 8 ýòî ñëóøàòü õîðîøóþ ìóçûêó (2). | 8 c’(est) (d’)écouter (de la) bonne musique. |
| 9 | 9 — Åù¸ ñòàêàí ÷àþ (1)? — Ïîæàëóéñòà. | 9 — Encore (un) verre de thé ? — S’il vous plaît. |
| 10 | 10 — Ñ ëèìîíîì? — Äà, è áåç ñàõàðà (5). | 10 — Avec (du) citron ? — Oui, et sans sucre. |
| 11 | 11 Ñëóøàòü, ÿ ñëóøàþ, âû ñëóøàåòå, îí ñëóøàåò, ìû ñëóøàåì, îíè ñëóøàþò. | 11 Écouter, j’écoute, vous écoutez, il écoute, nous écoutons, ils (ou elles) écoutent. |
| 12 | 12 Ðåäêî; ðàíî; ñàìûé; ñàìàÿ; ñàìîå. | 12 rarement; tôt; le plus (masc.); le plus (fém.); le plus (neutre). |
| 13 | 13 Ñòàêàí ÷àþ; ëèìîí; ñàõàð. | 13 un verre de thé; le citron; le sucre. |
|
ÓÏÐÀÆÍÅÍÈÅ |
||
| 1 | — 1 ß ñåé÷àñ ëîæóñü ñïàòü. | — 1 Je me couche tout de suite. |
| 2 | — 2 Âàì õî÷åòñÿ ñïàòü òàê ðàíî? | — 2 Vous avez sommeil si tôt ? |
| 3 | — 3 Äà; ÿ óñòàë; ÿ ñåãîäíÿ ìíîãî ãóëÿë. | — 3 Oui, je (suis) fatigué ; aujourd’hui, je me suis beaucoup promené. |
| 4 | — 4 Îí ðåäêî õîäèò â òåàòð. | — 4 II va rarement au théâtre. |
| 5 | — 5 Äàéòå åé ñàìûé áîëüøîé ñòàêàí, åé î÷åíü õî÷åòñÿ ïèòü. | — 5 Donnez-lui (à elle) le plus grand verre, elle a très soif. |
| 6 | — 6 ß íàäåþñü, ÷òî âû õîðîøî áóäåòå ñïàòü. | — 6 J’espère que vous dormirez bien. |
| 7 | — 7 Â÷åðà âå÷åðîì, ìû áûëè â òåàòðå. | — 7 Hier soir, nous avons été au théâtre (V.N. 3). |
| 8 | — 8 Áåç ìóçûêè îíà íå ìîæåò æèòü. | — 8 Sans musique (génitif) elle ne peut pas vivre. |
| 9 | — 9 Îí íèêîãäà íå ñëóøàåò òî, ÷òî âû åìó ãîâîðèòå. | — 9 II n’écoute jamais ce que vous lui dites. |
| — 10 Îí áîëüøîé ëþáèòåëü ìóçûêè. | — 10 [II] (c’est un) grand amateur de musique (génitif). |
|
|