RUSSE
| LE RUSSE 05 |
|
Russe |
Français Французский |
|
| 11 - одиннадцать | ||
|
12 - двенадцать |
||
|
13 - тринадцать |
||
|
Пятый (5-й) урок |
||
|
УРОК НОМЕР ПЯТЬ (№5) |
||
| Как вы поживаете? | COMMENT ALLEZ [vivez] VOUS ? | |
| 1 | Здравствуйте (1), друг мой; | |
| 1 | Здравствуйте (1), Мишель, | 1 — Bonjour, Michel; |
| как вы поживаете? | comment allez-vous ? | |
| 2 | Хорошо, спасибо. | 2 — Bien merci. |
| Что вы желаете? | ||
| 3 | Я желаю знать, где ваш папа. | |
| 3 | Где ваш папа? | 3 — Où (est) votre père [papa ?] |
| 4 | Извините, я не знаю где он, | 4 — Excusez, je ne sais pas où il (est); |
| 5 | но мама дома (2); | 5 mais maman (est) à la maison; |
| может быть, она знает... | peut être, elle (le) sait. | |
| если вы желаете... | ||
| 6 | Нет, спасибо, | 6 — Non, merci, |
| я её (3) не знаю, | je ne la connais pas; | |
|
7 |
а (4) ваш папа, | 7 mais votre père, |
| скоро будет дома? | [bientôt] sera-(t-il) bientôt à la maison ? | |
| 8 | Кто его (5) знает! | 8 — Qui sait [le connaît] ! |
| Может быть сейчас, | AK: Peut-être maintenant / tout de suite | |
| Может быть сегодня, | Peut-être tout de suite, | |
| AK: Peut-être aujourd'hui | ||
| может быть завтра! | peut-être demain ! | |
| 9 | дома; его; её; как. |
9 à la maison; le, la (pronoms); comment. |
| 9 | дома; друг; его; её; как. |
|
| 10 | сейчас; завтра; может быть. | |
| 10 | Сегодня; завтра; может быть; скоро. | 10 aujourd'hui; demain; peut-être; bientôt. |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCICE | |
| 1 | Извините его, он вас не понимает. |
— 1 Excusez-le, il ne vous comprend pas. |
| 2 | Я начинаю говорить по-русски. | — 2 Je commence (à) parler russe. |
| 3 | Ваш друг говорит очень медленно. | — 3 Votre ami parle très lentement. |
| 4 |
Может быть, |
— 4 Peut-être (que) vous ne le connaissez pas bien. |
| 5 | Когда вы начинаете? | — 5 Quand (est-ce que) vous commencez ? |
| 6 |
Никто его не любит. |
— 6 Personne ne l'aime. |
| 6 |
Никто его не любит [так] как я. |
|
| 7 | Я начинаю сейчас. | |
| 7 | Я начинаю сегодня. | — 7 Je commence aujourd'hui |
| 8 | Он тоже голоден. | — 8 Il (a) toujours faim. |
| 9 |
Она тоже помогает. |
— 9 Elle aide aussi [aussi aide]. |
| 10 | Как хорошо вы его знаете! | — 10 Comme vous le connaissez bien ! |
| 10 | Как хорошо вы его знаете (?) |
|
Malgré ce terrible здравствуйте
(qui se ramène tout simplement à
здрасьте, cette leçon est facile,
et courte. Vous y retrouvez beaucoup de mots déjà rencontrés, et qui
seront bientôt pour vous de vieilles connaissances. |