| Russian for English speakers 37 |
 |
| Lesson 37 |
|
126 |
Russian |
English Английский |
|
Тридцать седьмой (37-й) урок |
Thirty seventh lesson |
|
|
УРОК НОМЕР ТРИДЦАТЬ СЕМЬ (№37) |
Lesson number thirty seven (#37) |
|
| Как это случилось (1) ? | Now (did) this happen? | |
| 1 |
Куда (2) вы хотите сегодня идти [итти]? |
[To] where do you want to go to-day? |
| 2 | У меня есть разные дела (3); | I have various affairs; |
| 3 | сперва (4), я должен дать починить часы; |
first I must give (my) watch ["hours"] to repair; |
| 4 | я их уронил вчера вечером, и они остановились. | I dropped it [them] yesterday evening, and it [they] stopped. |
| 5 | Потом, мне нужно купить самопишущее перо (5); | Then, I need to buy a fountain-pen; |
| 6 |
боюсь, что моё окончательно (6) пропало. |
I am afraid that mine (is) definitely lost.. |
| 7 | Как это случилось? | How did it happen? |
| 8 |
Я совсем не знаю; может быть я его где-нибудь забыл, |
I don't know at all; perhaps I forgot it somewhere, |
| 9 | может быть его у меня украли .. | perhaps [they] stole it from me. |
| 10 |
Во всяком случае (7), его больше у меня нет. |
In any [every] case, I have it no more. |
| 11 | Дорогая вещь? | (Was it) an object of value? |
| 12 | Перо было золотое (8); но главное, привык к нему. | The pen was of gold; but the chief (thing is) I (was) used to it. |
| 13 |
Оно у меня было десять лет. |
I had had it ten years. |
| 14 | Куда; разные дела; сперва; окончательно. | [to] where (motion); various affairs; first; definitely. |
| 15 | Во всяком случае; я привык; золото. | In any case; I (am) used; gold. |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
EXERCISE | |
| 1 | Сперва дайте мне деньги; потом уже будем говорить. | First give me the money; afterwards [already] (we) shall talk. |
| 2 | Делайте как хотите; во всяком случае я не пойду. | Do as you like [will]; in any case, I shall not go. |
| 3 | Это как вам угодно, мне всё равно. | It (is) as it pleases you; it's all the same [indifferent] to me. |
| 4 | У него украли золотые часы. | [(They)] stole him (his) gold watch. |
| 5 | Я не привык к этому. | I (am) not used to this. |
| 6 | Вы уронили эту коробку. | You dropped this box. |
| 7 | Вот разные сорта папирос : возьмите, что вам нравится. | Here are various sorts of cigarettes; take what pleases you. |
| 8 | Нужно починить эту зажигалку. | It is necessary to repair this (cigarette)-lighter. |
| ДОБАВОЧНОЕ УПРАЖНЕНИЕ |
ADDITIONAL EXERCISE |
|
| 1 |
Где он? Куда он идёт? or Куда он? |
Where is he? Where [whither] does he go? |
| 2 | Это хорошее дело. | This is a good affair. |
| 3 | Дела хороши. | The affairs are good (short form). |
| 4 | Это другое дело. | This is another affair. |
| 5 | Я его вижу; я их вижу. | I see him; I see them. |
| 6 | Я буду здесь до вечера. | I shall be here until evening. |
| 7 | Какие красивые часы! | What a fine watch (plural) ! |
| 8 | Вечером я всегда устал (уставший). | In the evening I am always tired. |
| 9 | Он уже привык к вам. | He (is) already used to you (dative). |
|
NOTES - ЗАМЕТКИ |
|
| 1 |
To happen :
случиться, a word cognate with
случай,
case, occasion (какой
приятный случай, L. 24). |
| 2 |
Где вы?
Where are you? but куда
вы? where (do) you (go) ? |
| 3 |
Это моё (maiaw) дело : this is my affair, business. Plural.: дела. |
| 4 |
Сперва
: first, in first place ;
первый урок, 1st lesson.
|
| 5 |
Перо,
the pen. In самопишущее,
we have сам (он
сам, he himself), |
| 6 |
In окончательно, we see the root : кончить, to finish. |
| 7 |
Всякий,
every, all. Случай,
case. |
| 8 |
Золото:
gold, material; |
|
Weird
Associations Section