IGIRIS.RU RUSSIAN

RUSSIAN LANGUAGE

RUSSIAN LANGUAGE

ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Russian for English speakers 29

Lesson 29

100	Russian Русский	English Английский
	84 - восемьдесят четыре	eighty four
	85 - восемьдесят пять	eighty five
	86 - восемьдесят шесть	eighty six
	87 - восемьдесят семь	eighty seven

	Двадцать девятый (29-й) урок	Twenty ninth lesson

	УРОК НОМЕР ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ (№29)	Lesson number twenty nine (#29)

	Я устал.	I (am) tired

1	Носильщик, возьмите багаж ;	Porter, take (my) luggage.

2	не тот (1) большой сундук .. Этот чемодан.	not that big trunk... this suit-case

3	Миша, вы забыли зонтик .. и вашу палку (2).	Misha, you forgot (your) umbrella... and your stick.
		AK: "палка" means "трость" - walking stick

4	Ах! я устал, Нина, спать хочется (З).	Ah, I (am) tired, Nina, I am sleepy.

5	Какой вы мужчина (4), Миша; вы умеете только жаловаться ..	What (a) man you (are), Misha; you know only to complain :
		AK: What kind of man you are, Misha. You can only complain.

6	я не сплю, я плохо спал ..	I do not sleep, I slept badly...

7	Я сама не спала (or не спала), и устала, и молчу (5).	I myself did not sleep, and (I) (am) tired and I keep-silent.

8	Вот гостиница, и отдых наконец.	Here is the hotel, and rest at last.

9	Где контора? Ах, вижу .. никого нет (6), конечно ..	Where is the reception-office [counter]? Ah (I) see (it)... nobody of course.
		AK : контора means bureau or office. Here, it means reception desk. It can also be called "окошко" - a little window, though it might not look like one.

10	Я сажусь; вот звонок; позвоните, пожалуйста.	I sit down; here is a bell; ring, if you please.

11	Кажется, не звонит.	Seems (to me) (it does) not ring.

12	Чорт знает, что такое! Эй там!	The devil knows what it is [what like] ! Hey there!

13	Кричать не к чему [некчему] (7); нужно терпение.	Shouting is no use; patience is necessary.
		AK: There is no need in shouting. Patience is required.

14	Я кричу; вы кричите; он кричит; мы кричим; они кричат; кричать.	I shout; you shout ; he shouts ; we shout ; they shout; to shout.
15	Я молчу; вы молчите; он молчит; мы молчим; они молчат; молчать.	I keep-silent ; you keep s.; he keeps s.; we keep s.; they keep s. ; to keep silent.
		AK : молчать means to be silent он молчит means he's being silent, etc.

	УПРАЖНЕНИЕ	EXERCISE.
1	Я вас не беспокою?	I don't trouble you?

2	Эта зажигалка больше не годится.	This (cigarette) lighter is no longer worth (anything).
		AK: This lighter is of no use anymore.
3	В этой коробке ничего нет.	There is nothing in this box [in this box nothing not].

4	У меня остаётся только одна папироса.	I have only one cigarette left. [with me remains...].

5	Объясните мне, что это значит.	Explain to me what this means.

6	Я не умею говорить по-русски.	I do not know (how to) speak Russian.
		AK : this means: I can't speak Russian.

7	Кто там? - Кажется, никого нет.	Who (goes) there? - Apparently, (there is) nobody.
		AK : Who's there? Nobody, it seems.

8	Где вы были вчера? — Я остался дома.	Where were you yesterday? - I remained at home.
		AK: остался - "I remained left", "I stayed" as one-time, completed action оставался - "I was staying", as continuous action in the past оставалось - "it was remaining", as continuous state in the past

9	Что вам хочется? Мне хочется спать, отдыхать.	What do you want [to you feels like] ? I feel like sleeping, resting.

	NOTES	AK-NOTE
1	Тот : that..., that one; этот, this..., this one.
2	Вот ваша палка: here is your stick (nomin.). — Вы забыли вашу палку, you forgot your stick (accusative).
3	Мне хочется спать, or мне спать хочется: I feel like sleeping [to me (it) feels like sleeping]. Я не сплю (irreg. v.), I do not sleep. Я не спал, I did not sleep (fem.: я не спала).	Мне хочется спать means I want to sleep
4	Мужчина (masc., in spite of ending а), a man, in the sense of virile, as opposed to женщина, а woman.
5	Молчать : to keep silent. Я молчу - I'm silent (i.e. I do not speak) ; молчите!, keep silent! — Отдыхать : to rest. — Я отдыхаю, I rest. — Я сама не спала, и устала (a woman speaks) ; я сам не спал, и устал (a man speaks).
6	The negative form governs the genitive; so никто, nobody, becomes никого (/of nobody/).
	Не к чему [неек-чему], it is no use. Чему (to what), that we have seen in почему, why, is the dative of что.	что - чему what - (give) to what
	Что : what is found (disguised) in ничего, nothing, which is literally « not of what », genitive. In почему, why, and in не к чему, it is no use, we have the dative. In в чём дело? «in what (is) the affair» , what's the matter?, we have the prepositional. These changes complicate the language, but что делать?, what (can one) do? We shall become used to it in time.	Think of не к чему as one word, it's pronounced [неек-чему] and means "for no purpose" or "of no use".

IGIRIS.RU ©2005-2024
Копирование материалов без активной ссылки на источник запрещено.
Политика конфиденциальности и обработки персональных данных.

Форма контактов

russian_course_m.php // Всего : 23254 // Посетителей : 121 (121)