| Russian for English speakers 04 |
 |
| Lesson 04 |
|
Russian |
Pronunciation & Comments |
English Английский |
|
|
8 - восемь |
8 - (vossiem') |
||
|
9 - девять |
9 - (diéviĕt') |
||
|
10 - десять |
10 - (diéssiĕt') |
||
| 11 - одиннадцать | 11 - (odinnădcăt') | ||
|
Четвёртый (4-й) урок |
(tchetviorrty urok) |
Fourth lesson |
|
|
УРОК НОМЕР ЧЕТЫРЕ (№4) |
(oorock nommĕr tchetyrè) |
Lesson number four (# 4) |
|
|
(See p. 4 the pronunciation of четыре.) |
(Lesson 002, SitePage 009) |
||
| Хорошо! | Hărrashaw ! | Good! (or well) | |
| 1 | Вы меня (1) понимаете? | vy mennia pòn-neemaiet'ĕ? | (Do) you understand me [you me understand]? |
| 2 | Да, я вас (2) понимаю, | da, ia vass pònneemaioo. | Yes, I understand you [I you understand], |
| 3 | если вы говорите медленно. |
iĕsslee vy gòvòreet'ĕ m'ĕdlenno(r). |
if you speak slowly. |
| 4 | Это (3) очень хорошо, | ettö otchĕgn hărrashaw, | This (is) very good, |
| но я не говорю скоро | no(r) ia n'ĕ gòvòrioo skorrö. |
but I (do) not speak fast/"fastly". |
|
|
AK:
скоро means also "early or
soon". |
|||
| (но я не говорю быстро). |
"but I not speak/speaking rapidly" |
||
|
5 |
Спасибо; вы очень любезны (4). |
spasseebö; vy otchĕgn lioob'ĕzny. | Thank you; you (are) very kind. |
|
AK: любезны - (you are) amiable or gracious |
|||
| 6 |
Пожалуйста (5); |
pa(d)jaLoosta; |
Please or It's all right; |
| я всегда рад когда помогаю | ia vss'ĕgdah rrad kògdah pòmmògaiou. | I (am) always glad to help [when (I) help]. | |
|
AK: You should say it like this: |
|||
| (я всегда рад помочь). | I (am) always glad to help. | ||
| 7 |
Я голоден (6); |
ia goLod'en; | I (am) hungry; |
| где здесь ресторан? | gd'ĕ zd'ess' restoran? | where (is there) here (a) restaurant? | |
|
8 |
Я тоже голоден; вот ресторан. |
ia taw(d)jy goLod'en; vot restoran. |
I (am) also hungry; here is (a) restaurant. |
| 9 |
Я понимаю; вы понимаете; он понимает. |
ia pònneema'oo, vy pònneema'ĕt'ĕ, on pònneema'ĕt. |
I understand; you (pl.) understand; he understands. |
| 10 | Я помогаю; вы помогаете; он помогает. | ia pòmmògaioo, vy pòmmòga'ĕt'ĕ, on pòmmòga'ĕt. | I help; you (pl.) help; he helps. |
| 11 | Если; медленно; скоро (быстро); рад; когда. | iĕsslee; m'ĕdlenno(r); skorrö (byströ); rrad; kògdah. | If; slowly; fast/soon (fast/rapidly); glad; when. |
| 12 | Тоже; это; пожалуйста. |
taw(d)jy / taw(d)je ; ettö;
pa(d)jaLoosta. |
Also; this; it's all right or please. |
|
УПРАЖНЕНИЕ |
(oopra(d)jniĕniĕ) |
EXERCISE. | |
| 1 | Он меня хорошо понимает. |
He understands me well. |
|
| 2 | Я вас не понимаю. |
I do not understand you. "I you (pl.) no/not understand." |
|
| 3 | Вы говорите очень скоро. | You speak very fast ("very fastly/early"). | |
| Compare: | |||
| Вы говорите очень быстро. | You speak very fast (very quick). | ||
| 4 | Он вас очень любит. |
He loves you much. |
|
| 5 | Она меня хорошо знает. |
She knows me well. "She me good knows." |
|
| 6 | Он всегда голоден. | He (is) always hungry. | |
| 7 | Я очень рад, что вы здесь. |
I am very glad |
| NOTES. | |
| 1 |
Я
: I ; |
| 2 |
Вы
: you (pl.), subject.;
|
| 3 |
Это [этё]
[ett-tö]
(pronounce clearly, ett, and tö
more weakly, like ter) : this, it. |
| 4 |
Notice, as in English lov-e-ly, lov-able, the root in люб-лю, люб-езны. |
| 5 |
Пожалуйста
: if you please, I pray you (asking), it's all right
(answering); |
| 6 | Я голоден (mind vibrated L!) ; literally : I (am) hungry. |
|
Don't forget : ò
is nearly an ah (before the stress); |
|
No similarity in
words (except for restaurant,
ресторан) is any help to you in this
lesson; |
Tweested English Section