 |
Russian for English speakers Song 25 |
|
Russian |
English Английский |
|
(Граф Монте-Кристо - Эдмон Дантес) |
Revenge |
|
Ты в этот мрачный мир войдёшь как светлый луч... |
You'll enter in this obscure world as a bright ray... |
| Я в этот мир приду, как грозный трибунал, И напишу "Позор" на лбу его бесстыжем. Да, я сполна воздам тому, кто был унижен, Но я сто крат воздам тому, кто унижал. |
I'll come into this world, as a fearsome tribunal, |
| Покуда зло царит, не ведая преград, Покуда грех прикрыт личиною лукавой, Так пусть же на земле его настигнет ад, И это мне дано - служить небесной карой. |
As long as evil reigns, "not knowing obstacles" (without barriers), As long as sin is covered (by the) sly mask/disguise, So let (it be that) on the earth, the hell runs-down him ("him catches-up hell"), And it's given to me - to serve as the heavenly/divine punishment. |
| Боже правый, благодарю! Я исполню волю твою! Боже правый, благодарю! Я исполню волю твою! |
My righteous god ("God right"), I thank you! |
|
О золото земли, о дьявол наяву, |
Oh the gold of the earth, oh the devil's embodiment ("devil
in vision/reality"), |
| И не взывай, палач, к защитникам своим. И не надейся, вор, на купленную милость. Здесь нет земных судей - здесь божья справедливость. И будет приговор, как смерть, неотвратим! |
And don't appeal, the executioner, to your defenders. And do not hope, the thief, on (for) the purchased mercy. Here, (there is) no earthly judges - here (is the) God's Justice. And will the verdict be, like death, inevitable! |
| Боже правый, благодарю. Я исполню волю твою! Боже правый, благодарю. Я исполню волю твою! |
 |
| Боже правый, благодарю. Я исполню волю твою! Боже правый, благодарю. Я исполню волю твою! |
|
|
|
 |
