РУМЫНСКИЙ / КУРС
| Română | Romain | |
| LECŢIA A DOUĂSPREZECEA | DOUZIÈME LEÇON | |
| Aveţi o ţigară ? | Vous avez une cigarette ? | |
| 1 | La ce oră vine autobuzul ? (N.4) | A quelle heure arrive (vient) le bus ? |
| 2 | La ora şapte. Avem timp să fumăm o ţigară. (1) |
A sept heures (A l'heure sept). Nous avons [le] temps [de] fumer une cigarette'. |
| 3 | Da, mai este un sfert de oră. (2) | Oui, il y a encore (encore est) un quart d'heure. |
| 4 | Drace, nu mai am ţigări! Nici chibrituri! (3) | Diable, je n'ai plus [de] cigarettes ! Ni [d*]allumettes ! |
| 5 | Dumneavoastră fumaţi ? Nu aveţi o ţigară, vă rog ? |
Vous fumez ? Vous n'avez pas une cigarette, s'il vous plaît ? |
| 6 | Eu nu mai fumez, dar am întotdeauna ţigări. | Je ne fume plus, mais j'ai toujours [des] cigarettes. |
| 7 | Pentru prieteni. Vreţi o ţigară cu filtru ? | Pour [les] amis. Vous voulez une cigarette avec filtre ? |
| 8 |
Mersi. Eu fumez prea mult, două pachete pe zi. (4) |
Merci. Je fume trop (trop beaucoup),
deux paquets par jour. |
| 9 | Tutunul face rău, ţigările costă scump, dar... | Le tabac fait mal, les cigarettes coûtent cher, mais... |
| 10 |
De ce nu renunţaţi la ţigări ? Pipa revine mai ieftin ! (5) |
Pourquoi ne renoncez-vous pas aux
(à) cigarettes ? La pipe revient moins cher ! |
| 11 |
Da’ de unde ! Oricine îţi dă o ţigară,, pe cînd o pipă ... |
Mais pas du tout ! N'importe qui te donne une cigarette, tandis qu'une pipe... |
| EXERCIŢII | EXERCICE | |
| 1 | Autobuzul vine la ora şapte. | Le bus arrive à sept heures. |
| 2 | Drace, nu mai am chibrituri ! | Diable, je n'ai plus d'allumettes ! |
| 3 | Fumaţi ? Nu aveţi o ţigară cu filtru ? |
Vous fumez ? Vous n'avez pas une cigarette avec filtre ? |
| 4 | Eu fumez două pachete pe zi. | Je fume deux paquets par jour. |
| 5 | Ţigările costă scump. | Les cigarettes coûtent cher. |
| 1 | Să fumăm, littér. "que nous fumions", encore une fois le subjonctif là où le français préfère l'infinitif, mode peu utilisé en roumain. |
| 2 |
Pour trouver l'équivalent de l'expression française
"il y a", vous avez le choix entre este, sînt, există, existe et
existent, se găseşte, se trouve, se găsesc, se trouvent. |
| 3 |
Mai apparaît dans le texte dans ses deux sens
: "plus" et "encore". Vous rappelez-vous les expressions avec mai que nous avons déjà vues ? Ce mai faci ? Cu-atît mai bine ! |
| 4 |
Si mulţumesc vous paraissait trop
long, voici mersi, plus court, plus facile à prononcer... et qui
vous rappelle quelque chose ! |
| 5 | Mai ieftin serait littéralement "plus meilleur marché". |
| Afin d'éviter la répétition à l'infini des mêmes choses trop simples, nous introduisons déjà quelques structures grammaticales qui seront reprises plus tard en détail. Contentez-vous d'en comprendre le sens, sans essayer de pénétrer au fond des choses ! | |
| p26 |
