ÏÎÐÒÓÃÀËÜÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
Ââîäíûé êóðñ (Êîíòèíåíòàëüíûé Ïîðòóãàëüñêèé) - Ðàçãîâîðíèê H01
| Ïîðòóãàëüñêèé | Ôðàíöóçñêèé |
Ðóññêèé |
| Pour tous les jours | ||
| bom dia | bonjour | äîáðûé äåíü |
| boa noite | bonsoir | äîáðûé âå÷åð / äîáðîé íî÷è |
| boa noite | bonne nuit | "äîáðàÿ íî÷ü" |
| até logo | au revoir | äî ñâèäàíèÿ |
| sim | oui | äà |
| não | non | íåò |
| se faz favor | s’il vous plaît | ïîæàëóéñòà |
| obrigada | merci | ñïàñèáî |
| não, obrigada | non merci | íåò, ñïàñèáî |
| desculpe | pardon | èçâèíèòå |
| o que é ? | qu’est-ce que c’est ? |
÷òî ýòî? |
| onde é que é …? | où est … ? | ãäå (åä.÷.)...? |
| onde é que são …? | où sont … ? | ãäå (ìí.÷.)...? |
| como …? | comment … ? | êàê...? |
| porquê ...? | pourquoi … ? | ïî÷åìó, îò÷åãî...? |
| quando … ? | quand … ? | êîãäà...? |
| não sei | je ne sais pas | íå çíàþ |
| lamento imenso | je suis désolé(e) | èçâèíè / ñîæàëåþ |
| Problèmes de compréhension | ||
| fala francês? | est-ce que vous parlez français ? |
(òû) ãîâîðèøü ïî-ôðàíöóçñêè? |
| não se importa de repetir? | vous pouvez répéter ? |
ìîæåòå ïîâòîðèòü? |
| será que podia falar mais devagar? | est-ce que vous pourriez parler plus lentement ? | ìîæåòå ëè ãîâîðèòü ìåäëåííåå? |
| não estou a compreender | je ne comprends pas | ÿ íå ïîíèìàþ |
| falo muito pouco o português | je parle à peine la portugais | ÿ åäâà ãîâîðþ, ïëîõî ãîâîðþ íà ïîðòóãàëüñêîì |
| Se présenter | ||
| chamo-me Sophie | je m’appelle Sophie | ìåíÿ çîâóò Ñîôèÿ |
| como é que se chama? | comment vous appelez-vous ? | êàê âàñ çîâóò ("ñåáÿ èìåíóåò")? |
| apresento-lhe ... | je vous présente ... | ïðåäñòàâëÿþ âàì (çíàêîìëþ)... |
| muito gosto | enchanté(e) | î÷åíü ïðèÿòíî / "î÷àðîâàíà" |
| como está? | comment allez-vous ? |
êàê ó âàñ äåëà |
| bem, obrigada | très bien, merci | î÷åíü õîðîøî, ñïàñèáî |
| olá, tudo bem? | salut, ça va ? | ïðèâåò, êàê äåëà? |
| tudo bem, e tu? | ça va, et toi ? | õîðîøî, è (à) òû? |
| eu sou francesa | je suis française | ÿ - ôðàíöóæåíêà |
| venho de Paris | je viens de Paris | ÿ èç Ïàðèæà |
| Hébergement | ||
| queria reservar um quarto | je voudrais réserver une chambre | ÿ õîòåë áû çàðåçåðâèðîâàòü êîìíàòó |
| para duas pessoas | pour deux personnes | íà äâîèõ |
| para três noites | pour trois nuits | íà òðè íî÷è |
| um quarto duplo | une chambre double | "äâîéíóþ" êîìíàòó, íîìåð íà äâîèõ |
| um quarto individual | une chambre individuelle | "èíäèâèäóàëüíûé" íîìåð, íà îäíîãî |
| um quarto com casa de banho | une chambre avec salle de bains | êîìíàòà ñ âàííîé |
| o pequeno almoço está incluído? | est-ce que le petit déjeuner est inclus ? | çàâòðàê âêëþ÷¸í (â ñòîèìîñòü)? |
| a chave do 24, por favor | la clé de la 24, s’il vous plaît | êëþ÷ äëÿ êîìíàòû 24, ïîæàëóéñòà |
| 03:10 |