Romeu-e-Julieta, Mineiro-Com-Botas são sobremesas. (3)

Por fim, se disser que estudar brasileiro é feijão-todo-dia,
e que estuda para valer,
é que é um aluno fora de série !
parabéns !

Il faisait des crêpes avec des blancs (d'œuf), des jaunes ( d'œufs). du sucre, de la farine .

Les études relatives au Portugal et au Brésil s'appellent études luso-brésiliennes.

Brasileiras - Le mot Brasil vient du pau-brasil (bois rouge), premier produit trouvé et exploité par les Portugais à leur arrivée.
Brasileirismo : brésilianisme,
abrasileirado : brésilianisé,
brasilidade : sentiment d'identité et d'amour du Brésil
brasileiríssimo : très brésilien,
Verde-Amarelo (à cause du drapeau : a bandeira) : nationaliste (par rapport au Brésil),
Patropi (à cause de pais tropical : pays tropical) : fervent défenseur dû Brésil, nationaliste.

O : Faut-il employer l'article devant les noms propres ?
En ce qui concerne les noms de pays, revoyez la leçon 22 N1.
Vous l'avez vu dans les textes, un prénom est souvent précédé de l'article pour donner une valeur affective :
a Maria, o Roberto.
S'il s'agit d'hommes célèbres, on l'omet : Napoleão.
Par contre, on le garde s'il est précédé d'un qualificatif :
o inspiradissimo Mario Quintana : le très inspiré Mario Quintana (c'est un poète gaucho),
ou si l'on se réfère à une époque : o Grande Otelo daquele tempo : le Grand Otelo de cette époque-là (acteur brésilien) ;
s'il s'agit de deux personnes qui ont le même nom :
os Andrades (les deux Andrade, Mario et Oswaldo},
ou s'il s'agit d'œuvres célèbres : os Portinaris (les tableaux de Portinari).

Dans ces desserts, il y a (entra ou leva) :
mel : du miel, ovos : des œufs,
ou les jaunes : as gemas, ou les blancs : as claras
- Le fromage : o queijo, et le jambon : o presunto,
se mangent en tranches : fatias, mais s'achètent au poids :
duzentos gramas de presunto : deux cents grammes de jambon.

Gíria : l'argot
- Remarquez l'accent aigu sur l'avant-dernière syllabe.
De même ont un accent aigu les mots accentués sur l'avant-dernière syllabe et finissant par :
. I, n, r, x : amàvel, útil açúcar, tórax
. ei ou eis : fósseis, úteis.
. i, is, si la voyelle tonique est un a, e, o ouvert ou un i ou un u :
 Lápis, iris, júri, miosótis, béribéri.
. um, uns, si la voyelle tonique est un a, e, o ouvert ou un i ou un u :
 álbum, álbuns.
Enfin, ont un accent aigu le i et u toniques (s'ils ne forment pas une diphtongue avec la voyelle antérieure) :
saúde, heroína, país,
caí, saía, juízo, viúvo, distribuí-lo.
Par contre, dans les mêmes cas, mais si la voyelle est fermée,
ils prennent un accent circonflexe : bônus, tênis, fôsseis (de ser).