Роза ветров

E do amor gritou-se o escândalo
Do medo criou-se o trágico
No rosto pintou-se o pálido
E não rolou uma lágrima
Nem uma lástima para socorrer

И от любви кричал скандал
От страха создалась трагедия
На лице нарисовалась бледнота
И не покатилась одна слеза
Ни жалость чтобы помочь/спасти

И людям дали привычку
Блуждать в потёмках
Бормотать между молитвами
Тянуть молоко из камней
Видя как время бежит

Mas sob o sono dos séculos
Amanheceu o espetáculo
Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Morresse de pena
E chovesse o perdão
E a prudência dos sábios
Nem ousou conter nos lábios
O sorriso e a paixão

Но под сном веков
Рассветает спектакль
Как ливень лепестков
Как будто небо, видя страдания
Загибается (помирает) от сожаления
И льёт прощение
И мудрость/"разумность" "знающих"/мудрецов
Не осмеливаются сказать наши губы
Улыбку и страсть

Pois transbordando de flores
A calma dos lagos zangou-se
A rosa-dos-ventos danou-se
O leito do rio fartou-se
E inundou de água doce
A amargura do mar

Затем, переполняя (через край) цветами
Покой озёр разозлился
Роза ветров прокляла себя
Ложе реки  насытилось
И затопилось "сладкой" (чистой) водой
Горечь моря

Numa enchente amazônica
Numa explosão atlântica
E a multidão vendo em pânico
E a multidão vendo atônita
Ainda que tarde
O seu despertar